Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focus on
Spanish translation:
en primer plano // nuestra prioridad
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 7, 2023 16:36
1 yr ago
45 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
focus on
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fEEDING PROGRAM
Buen día el texto a continuación es parte de la traducción de un sitio en internet.
Path to suggested impactful image #16
Section title
**FOCUS ON**: FEEDING POOR CHILDREN IN RURAL SCHOOLS IN GUATEMALA
Section subtitle
FEEDING NETWORK
Supporting paragraphs
...
Path to suggested impactful image #16
Section title
**FOCUS ON**: FEEDING POOR CHILDREN IN RURAL SCHOOLS IN GUATEMALA
Section subtitle
FEEDING NETWORK
Supporting paragraphs
...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | en primer plano // nuestra prioridad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +5 | foco/enfoque |
Consuelo Mellado
|
| 3 +1 | enfocarse en/objetivo |
liz askew
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
en primer plano // nuestra prioridad
Sugerencias para el encabezamiento:
- "EN PRIMER PLANO: ALIMENTAR etc."
- "NUESTRA PRIORIDAD: ALIMENTAR etc."
- "OBJETIVO PRIORITARIO: ALIMENTAR etc."
- "EN PRIMER PLANO: ALIMENTAR etc."
- "NUESTRA PRIORIDAD: ALIMENTAR etc."
- "OBJETIVO PRIORITARIO: ALIMENTAR etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
enfocarse en/objetivo
+5
1 hr
foco/enfoque
As suggested in other contribution, a noun is more fluent and the best choice. Per definitions in the RAE Dictionary, "enfoque", which means "Acción y efecto de enfocar", implies that a problem exists and is to be solved.
Example sentence:
La propuesta también establece un enfoque para el control de la calidad del agua basado en los riesgos
trabajan siempre con un foco especial en la infancia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
| agree |
nahuelhuapi
: Foco o enfoque en. ¡Saludos!
1 hr
|
| agree |
François Tardif
20 hrs
|
| agree |
Yesica Lowe
2 days 53 mins
|
| agree |
Ricardo Robina
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...