Feb 7, 2023 15:53
1 yr ago
37 viewers *
English term
Argentina
headless commerce
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cybersecurity
"Larger companies can opt for a custom Enterprise plan with use cases like headless commerce, B2B, wholesale, omnichannel, commerce-as-a-service, offline to online, multi-storefront and international e-commerce".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
References
| no se traduce |
O G V
|
Proposed translations
+2
21 mins
Lucia Ruiz Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
headless commerce (comercio sin cabeza)
Mires donde mires, verás que el término se utiliza siempre en inglés, que es también la opción por la que yo optaría, ya que suelen utilizar el término y luego lo explican, para que no haya dudas.
1. https://www.salesforce.com/mx/blog/2021/05/que-es-headless-c...
En su forma más simple, el Headless Commerce es una separación de la parte delantera y trasera de una aplicación de comercio electrónico. Esta arquitectura ofrece a las marcas la libertad de expresión necesaria para construir lo que quieran y cómo quieran.
2. https://www.cyberclick.es/numerical-blog/headless-commerce-q...
El headless commerce es una solución para separar el back end y el front end de tu tienda online y llegar a más canales con la máxima flexibilidad.
Sin embargo, también he encontrado que en diversos artículos lo traducen de forma literal, como "comercio sin cabeza".
1. https://jungleworks.com/es/por-qué-el-comercio-sin-cabeza-es...
Comercio sin cabeza: a medida que incursionamos en nuevas y mejores formas de tecnología, hacemos que el espacio digital sea mucho mejor para todos los usuarios. Internet ha transformado la forma de hacer las cosas.
2. https://shopihunter.com/shopify/comercio-sin-cabeza-versus-c...
La plataforma de comercio sin cabeza es uno de los avances más significativos en el mundo del comercio electrónico.
3. https://www.agenciaeplus.com.br/es/o-que-e-headless-commerce...
Comercio sin cabeza es un término inglés que literalmente se traduce como comercio sin cabeza. Es un tipo de comercio electrónico en el que el front-end, también llamado head o cabecera, está separado del back-end de la plataforma de comercio electrónico.
1. https://www.salesforce.com/mx/blog/2021/05/que-es-headless-c...
En su forma más simple, el Headless Commerce es una separación de la parte delantera y trasera de una aplicación de comercio electrónico. Esta arquitectura ofrece a las marcas la libertad de expresión necesaria para construir lo que quieran y cómo quieran.
2. https://www.cyberclick.es/numerical-blog/headless-commerce-q...
El headless commerce es una solución para separar el back end y el front end de tu tienda online y llegar a más canales con la máxima flexibilidad.
Sin embargo, también he encontrado que en diversos artículos lo traducen de forma literal, como "comercio sin cabeza".
1. https://jungleworks.com/es/por-qué-el-comercio-sin-cabeza-es...
Comercio sin cabeza: a medida que incursionamos en nuevas y mejores formas de tecnología, hacemos que el espacio digital sea mucho mejor para todos los usuarios. Internet ha transformado la forma de hacer las cosas.
2. https://shopihunter.com/shopify/comercio-sin-cabeza-versus-c...
La plataforma de comercio sin cabeza es uno de los avances más significativos en el mundo del comercio electrónico.
3. https://www.agenciaeplus.com.br/es/o-que-e-headless-commerce...
Comercio sin cabeza es un término inglés que literalmente se traduce como comercio sin cabeza. Es un tipo de comercio electrónico en el que el front-end, también llamado head o cabecera, está separado del back-end de la plataforma de comercio electrónico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
comercio sin intermediarios (headless commerce)
se me ocurre esta adaptación, pero no detalla lo que es
(si bien tampoco el término inglés sea preciso)
(si bien tampoco el término inglés sea preciso)
+2
18 mins
el llamado en inglés comercio "sin cabeza" o "headless commerce"
otra opción es la literal, aunque no sea lo que se dice idiomática (hacer algo sin cabeza se interpreta como sin razón)
a ver si aparece una opción mejor
se encuentra en:
ABC Del Comercio Digital 2022 Tendencias Ecommercehttps://seresponsable.com › comercio-digital
Ventajas del Comercio Digital sin cabeza. Headless commerce. Actualizaciones más seguras; Mejor personalización; Omnicanal más fácil; Más libertad.
Headless commerce (o comercio sin cabeza, headless shopping en inglés) se refiere a la separación delfront-end del back-end en una aplicación de comercio electrónico. Su principal beneficio es que ofrece a las empresas el poder modificar de manera independiente a ambos.11 jul 2022
¿Qué es Headless Commerce y cuáles son sus ventajas? - Gluohttps://www.gluo.mx › blog › que-es-headless-commerce-...
Información sobre los fragmentos destacados
•
Comentarios
Headless Commerce: tecnología para potenciar el ecommercehttps://www.itsitio.com › headless-commerce-tecnologia...
27 ene 2021 — El concepto de Headless Commerce (Comercio sin cabeza) se convirtió en la palabra más popular para la tecnología comercial en 2020, según el ...
Definición de comercio Headless - OSF Digitalhttps://osf.digital › blog › headless-commerce-defined
article-Headless-commerce-3 ... es reemplazada por un sistema flexible que ayuda a construir el sitio de comercio sin límites específicos de la plataforma.
Llega la tecnología Headless Commerce, potenciando el ...https://www.bankmagazine.com.ar › Blog
2 feb 2021 — El concepto de Headless Commerce (Comercio sin cabeza) se convirtió en la palabra más popular para la tecnología comercial en 2020, según el ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-02-07 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comercio sin cabeza: qué, cómo y por qué - ClearSalehttps://es.clear.sale › blog › comercio-sin-cabeza-que-c...
3 mar 2021 — El comercio sin cabeza o headless commerce, claramente está llevando a las empresas de ... Comercio sin cabeza: qué, cómo y por qué.
COMERCIO SIN CABEZA - Andrés Silva Bloghttps://andressilva.blog › 2022/01/28 › comercio-sin-ca...
28 ene 2022 — En otras palabras, hablamos de comercio sin cabeza (headless commerce). ¿Cómo se define el comercio sin cabeza?
++++ SIN ENCABEZADO++++
Software de Headless ecommerce - Capterrahttps://www.capterra.com.ar › directory › software
Con las capacidades de comercio sin encabezado de BigCommerce, puedes elegir una pila ... Headless commerce solution that helps brands create, launch, ...
Headless Commerce para el comercio electrónico del futurohttps://contenido.rottenparamos.com › blog › headless-...
El concepto de Headless Commerce aparece en estos momentos para ofrecer ... Compare los beneficios del comercio sin cabeza con sus objetivos comerciales.
Las mejores soluciones Headless eCommerce en 2023 - eDeskhttps://www.edesk.com › blog › headless-ecommerce-s...
hace 7 días — Algunos ejemplos de plataformas de comercio sin cabeza son ... ¿Cuál es la diferencia entre las plataformas de headless commerce y las ...
a ver si aparece una opción mejor
se encuentra en:
ABC Del Comercio Digital 2022 Tendencias Ecommercehttps://seresponsable.com › comercio-digital
Ventajas del Comercio Digital sin cabeza. Headless commerce. Actualizaciones más seguras; Mejor personalización; Omnicanal más fácil; Más libertad.
Headless commerce (o comercio sin cabeza, headless shopping en inglés) se refiere a la separación delfront-end del back-end en una aplicación de comercio electrónico. Su principal beneficio es que ofrece a las empresas el poder modificar de manera independiente a ambos.11 jul 2022
¿Qué es Headless Commerce y cuáles son sus ventajas? - Gluohttps://www.gluo.mx › blog › que-es-headless-commerce-...
Información sobre los fragmentos destacados
•
Comentarios
Headless Commerce: tecnología para potenciar el ecommercehttps://www.itsitio.com › headless-commerce-tecnologia...
27 ene 2021 — El concepto de Headless Commerce (Comercio sin cabeza) se convirtió en la palabra más popular para la tecnología comercial en 2020, según el ...
Definición de comercio Headless - OSF Digitalhttps://osf.digital › blog › headless-commerce-defined
article-Headless-commerce-3 ... es reemplazada por un sistema flexible que ayuda a construir el sitio de comercio sin límites específicos de la plataforma.
Llega la tecnología Headless Commerce, potenciando el ...https://www.bankmagazine.com.ar › Blog
2 feb 2021 — El concepto de Headless Commerce (Comercio sin cabeza) se convirtió en la palabra más popular para la tecnología comercial en 2020, según el ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-02-07 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Comercio sin cabeza: qué, cómo y por qué - ClearSalehttps://es.clear.sale › blog › comercio-sin-cabeza-que-c...
3 mar 2021 — El comercio sin cabeza o headless commerce, claramente está llevando a las empresas de ... Comercio sin cabeza: qué, cómo y por qué.
COMERCIO SIN CABEZA - Andrés Silva Bloghttps://andressilva.blog › 2022/01/28 › comercio-sin-ca...
28 ene 2022 — En otras palabras, hablamos de comercio sin cabeza (headless commerce). ¿Cómo se define el comercio sin cabeza?
++++ SIN ENCABEZADO++++
Software de Headless ecommerce - Capterrahttps://www.capterra.com.ar › directory › software
Con las capacidades de comercio sin encabezado de BigCommerce, puedes elegir una pila ... Headless commerce solution that helps brands create, launch, ...
Headless Commerce para el comercio electrónico del futurohttps://contenido.rottenparamos.com › blog › headless-...
El concepto de Headless Commerce aparece en estos momentos para ofrecer ... Compare los beneficios del comercio sin cabeza con sus objetivos comerciales.
Las mejores soluciones Headless eCommerce en 2023 - eDeskhttps://www.edesk.com › blog › headless-ecommerce-s...
hace 7 días — Algunos ejemplos de plataformas de comercio sin cabeza son ... ¿Cuál es la diferencia entre las plataformas de headless commerce y las ...
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Ruiz Díaz
: Exacto. He escrito mi respuesta cuando aún no se había publicado la tuya así que no la había visto, pero concuerdo con este término.
3 mins
|
|
Gracias! la verdad, a mí no me termina de parecer idiomático, si lo piensas bien sugiere hacer algo sin cabeza, sin pensar. A ver si aparece algo más preciso y natural.
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
20 hrs
|
14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
comercio electrónico sin periféricos/headless commerce (comercio electrónico sin cabeza)
Los términos "comercio electrónico sin cabeza" y "comercio electrónico sin periféricos" no parecen estar aún lo suficientemente extendidos, por lo que podría también optarse por conservar el anglicismo y, de ser necesario, indicar el término en español. Así pues, se puede recurrir a las siguientes opciones:
headless commerce (siempre en cursiva)
headless commerce (comercio electrónico sin periféricos)
headless commerce (comercio electrónico sin cabeza)
headless commece (comercio electrónico sin periféricos/cabeza)
comercio electrónico sin periféricos
comercio electrónico sin cabeza
comercio electrónico sin periféricos o sin cabeza (headless commerce en inglés).
Referencia: https://blog.corebiz.ag/es/headless-la-guia-completa-2022/
headless commerce (siempre en cursiva)
headless commerce (comercio electrónico sin periféricos)
headless commerce (comercio electrónico sin cabeza)
headless commece (comercio electrónico sin periféricos/cabeza)
comercio electrónico sin periféricos
comercio electrónico sin cabeza
comercio electrónico sin periféricos o sin cabeza (headless commerce en inglés).
Referencia: https://blog.corebiz.ag/es/headless-la-guia-completa-2022/
21 hrs
comercio sin cabeza
Literalmente se traduce asi
Reference comments
10 mins
Reference:
no se traduce
sería conveniente para el idioma decirlo con términos propios o explicarlo en un paréntesis
https://www.shopify.com/es/blog/headless-ecommerce#example1
Qué es headless commerce
Headless commerce es el término de moda para definir una nueva forma de abordar el comercio, en especial el comercio electrónico.
Headless commerce es la estrategia que permite a los negocios ser competitivos y responder más rápidamente a las nuevas demandas de los usuarios, ya que permite encontrar oportunidades de venta en todos los dispositivos y plataformas.
El headless commerce se basa en una arquitectura donde front end y back end funcionan de forma independiente. El sistema para enviar contenido y productos consiste en utilizar una API que puede conectarse a cualquier canal, como apps móviles, smartwatches, asistentes de voz, pantallas de quioscos digitales…
De este modo, deja de existir un front end ‘maestro’ y, a cambio, dispones de una API para recibir información de producto o usuarios, pasarelas de pago o checkouts en cualquier dispositivo o aplicación que quieras, con diseños adaptados a cada uno en lugar de una sola plantilla, y un CMS (Content Management System) en el back end que proporciona todo el contenido.
Por tanto, el enfoque del headless commerce es unificar todas las experiencias de compra, facilitar las pruebas y cambios de contenido, y crear un ecosistema donde es más fácil y rápido adoptar innovaciones.
Headless commerce vs. comercio tradicional
La principal diferencia entre el enfoque del comercio tradicional y las nuevas propuestas de headless commerce es que de manera clásica el front end y el back end han trabajado juntos, mientras que el headless commerce permite que sean independientes.
El headless commerce implica eliminar la ‘cabeza’ o front end del comercio tradicional y emplea una API para enviar contenido a cualquier lugar. Esta relación ya no es bidireccional: adaptar un front end no significa que haya que cambiar todo el back end.
Esto también significa que, a nivel de empresa, los equipos de marketing y ventas ya no trabajan de manera aislada, sino más colaborativa. Las necesidades de contenido y comercio pueden unificarse y adoptarse de forma más rápida que antes.
Diferencias entre comercio tradicional y headless
Desarrollo
Tradicional: Diseño rígido, pues debes usar el front end vinculado a un back end.
Headless: Diseño libre, basado en llamadas a la API.
Personalización
Tradicional: Experiencia predefinida
Headless: Experiencia más fácil de adaptar a cada usuario, aplicación y pantalla.
Flexibilidad
Tradicional: Los cambios en el front end y el back end siempre van de la mano.
Headless: Los cambios en el front end son independientes del back end.
en otras páginas tampoco lo traducen
si se mantiene el término inglés hay que ponerlo en cursiva
en estos casos, muy conveniente preguntar a la Fundéu
https://www.shopify.com/es/blog/headless-ecommerce#example1
Qué es headless commerce
Headless commerce es el término de moda para definir una nueva forma de abordar el comercio, en especial el comercio electrónico.
Headless commerce es la estrategia que permite a los negocios ser competitivos y responder más rápidamente a las nuevas demandas de los usuarios, ya que permite encontrar oportunidades de venta en todos los dispositivos y plataformas.
El headless commerce se basa en una arquitectura donde front end y back end funcionan de forma independiente. El sistema para enviar contenido y productos consiste en utilizar una API que puede conectarse a cualquier canal, como apps móviles, smartwatches, asistentes de voz, pantallas de quioscos digitales…
De este modo, deja de existir un front end ‘maestro’ y, a cambio, dispones de una API para recibir información de producto o usuarios, pasarelas de pago o checkouts en cualquier dispositivo o aplicación que quieras, con diseños adaptados a cada uno en lugar de una sola plantilla, y un CMS (Content Management System) en el back end que proporciona todo el contenido.
Por tanto, el enfoque del headless commerce es unificar todas las experiencias de compra, facilitar las pruebas y cambios de contenido, y crear un ecosistema donde es más fácil y rápido adoptar innovaciones.
Headless commerce vs. comercio tradicional
La principal diferencia entre el enfoque del comercio tradicional y las nuevas propuestas de headless commerce es que de manera clásica el front end y el back end han trabajado juntos, mientras que el headless commerce permite que sean independientes.
El headless commerce implica eliminar la ‘cabeza’ o front end del comercio tradicional y emplea una API para enviar contenido a cualquier lugar. Esta relación ya no es bidireccional: adaptar un front end no significa que haya que cambiar todo el back end.
Esto también significa que, a nivel de empresa, los equipos de marketing y ventas ya no trabajan de manera aislada, sino más colaborativa. Las necesidades de contenido y comercio pueden unificarse y adoptarse de forma más rápida que antes.
Diferencias entre comercio tradicional y headless
Desarrollo
Tradicional: Diseño rígido, pues debes usar el front end vinculado a un back end.
Headless: Diseño libre, basado en llamadas a la API.
Personalización
Tradicional: Experiencia predefinida
Headless: Experiencia más fácil de adaptar a cada usuario, aplicación y pantalla.
Flexibilidad
Tradicional: Los cambios en el front end y el back end siempre van de la mano.
Headless: Los cambios en el front end son independientes del back end.
en otras páginas tampoco lo traducen
si se mantiene el término inglés hay que ponerlo en cursiva
en estos casos, muy conveniente preguntar a la Fundéu
Something went wrong...