Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beater bar
Italian translation:
barra battitrice
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 3, 2023 14:40
1 yr ago
19 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
beater bar
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
scopa elettrica
Removing and cleaning the pet head beater bar (Fig. N)
u To remove the beater bar (16b) from the pet head (16), depress the release button (16a) as shown in figure N.
u The beater bar (16b) can now be removed.
u The end pieces are also removable allowing you to clear the brushes from any hair or other debris that may have accumulated.
u Wash the beater bar with warm soapy water.
u To remove the beater bar (16b) from the pet head (16), depress the release button (16a) as shown in figure N.
u The beater bar (16b) can now be removed.
u The end pieces are also removable allowing you to clear the brushes from any hair or other debris that may have accumulated.
u Wash the beater bar with warm soapy water.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | barra battitrice |
martini
|
| 4 | barra battitappeto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | barra del battitore / battitore |
Mariam Deambrogio
|
Proposed translations
39 mins
Selected
barra battitrice
Ora è possibile rimuovere la barra battitrice (18)
La barre de battage (18) peut alors être retirée.
The beater bar (18) can now be removed.
https://www.schede-tecniche.it/manuali-uso-aspirapolvere-sco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra poiù che ok
ogni marchio ha la sua terminologia
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-04 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
barra vibrante
Il Soniclean Soft Carpet Upright è dotato di una barra vibrante che vibra 200 volte al minuto per rimuovere eventuali detriti dal tappeto e metterli nel sacco a vuoto.
https://www.qubodisco.it/i-migliori-aspirapolvere-verticali-...
ma anche per questa opzione i riscontri sono limitati
La barre de battage (18) peut alors être retirée.
The beater bar (18) can now be removed.
https://www.schede-tecniche.it/manuali-uso-aspirapolvere-sco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra poiù che ok
ogni marchio ha la sua terminologia
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-04 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
barra vibrante
Il Soniclean Soft Carpet Upright è dotato di una barra vibrante che vibra 200 volte al minuto per rimuovere eventuali detriti dal tappeto e metterli nel sacco a vuoto.
https://www.qubodisco.it/i-migliori-aspirapolvere-verticali-...
ma anche per questa opzione i riscontri sono limitati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa proposta perché mi sembra la più adatta nel contesto, ma credo che anche barra battitappeto sia un'opzione corretta quando questa barra si trova nella bocchetta per pavimenti. Grazie a tutti."
14 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
barra del battitore / battitore
Ho trovato questi termini per l'aspirapolvere Hoover, vedi link
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
barra battitappeto
https://www.google.com/search?q="barra battitappeto"&sxsrf=A...
https://flooridea.net/blogs/notizie/come-si-mantiene-un-pavi...
"se si utilizza un aspirapolvere, non utilizzare mai quello con barra battitappeto in quanto potrebbe danneggiare la superficie."
Guarda anche questa domanda specifica per il glossario:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
https://flooridea.net/blogs/notizie/come-si-mantiene-un-pavi...
"se si utilizza un aspirapolvere, non utilizzare mai quello con barra battitappeto in quanto potrebbe danneggiare la superficie."
Guarda anche questa domanda specifica per il glossario:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
Discussion