Feb 2, 2023 15:50
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Roll-tite trailer (curtain-sider)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ptBR, por favor.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Carreta sider |
Lucas Pereira
|
| 4 | Reboque de lona "Role-Tite" |
Nick Taylor
|
| 4 | Carreta lonada (cortina lateral) |
Guilherme Pacheco
|
| 3 | baú lonado |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+1
55 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carreta sider
"Carroceria de caminhão que possui lonas retráteis em suas laterais, o que facilita a carga e descarga de materiais de grande volume. É indicada para a acomodação de cargas em palets ou racks, geralmente alimentos e produtos de higiene e limpeza."
https://www.supportelogistica.com.br/glossario/o-que-e-carre...
https://www.supportelogistica.com.br/glossario/o-que-e-carre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
baú lonado
Outra possibilidade (além de sider, carreta sider e carroceria sider).
Caminhão sider: a carroceria de caminhão sider é um modelo com aberturas laterais, também conhecido como caminhão baú lonado.
https://www.hivecloud.com.br/post/tipos-de-carroceria/
BAÚ LONADO
https://rodocentroms.com.br/?page_id=311
O baú lonado é mais arejado que o baú de alumínio, o que possibilita o transporte de bebidas que não necessitam de climatização.
https://megapesados.com.br/caminhão-vw-17190-bau-lonado-side...
O Baú Lonado ou sider é um implemento rodoviário fechado – do tipo baú furgão, que possui as laterais em lona.
https://www.ecoxunidademovel.com.br/transformacao-adaptacao-...
Caminhão sider: a carroceria de caminhão sider é um modelo com aberturas laterais, também conhecido como caminhão baú lonado.
https://www.hivecloud.com.br/post/tipos-de-carroceria/
BAÚ LONADO
https://rodocentroms.com.br/?page_id=311
O baú lonado é mais arejado que o baú de alumínio, o que possibilita o transporte de bebidas que não necessitam de climatização.
https://megapesados.com.br/caminhão-vw-17190-bau-lonado-side...
O Baú Lonado ou sider é um implemento rodoviário fechado – do tipo baú furgão, que possui as laterais em lona.
https://www.ecoxunidademovel.com.br/transformacao-adaptacao-...
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Reboque de lona "Role-Tite"
Reboque de lona "Role-Tite"
22 hrs
Guilherme Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução técnica de bom custo
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Carreta lonada (cortina lateral)
Baú, carreta, carroceria, da pra usar diferentes substantivos o ponto é a lona e a cortina lateral.
Something went wrong...