Glossary entry

English term or phrase:

in an extensional mode

Polish translation:

mod rozciągający

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 2, 2023 08:05
1 yr ago
12 viewers *
English term

in an extensional mode

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Also, a comparison between the two simulations show that brass reflectors vibrate primarily in an extensional mode, while the stainless steel reflectors vibrate primarily in a flexural mode.

https://patents.google.com/patent/US20160195418

Mniej więcej wiem, o co chodzi (mody, drgania, rozciąganie), ale jak to ładnie ująć po polsku, żeby nie popełnić żadnego błędu merytorycznego?
Proposed translations (Polish)
3 mod rozciągający
Change log

Feb 9, 2023 11:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

extensional modes The extensional modes (and torsional modes) are Lamb modes for plate vibrations. The reflectors are 2 dimensional surfaces - that is plates - and it is their vibrations that have normal modes of extensional and torsional character.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lamb_waves
Paweł Janiszewski (asker) Feb 2, 2023:
Tylko, że "reflectors vibrate".

A może "reflektory drgają głównie z udziałem modów rozciągających"? Brzmi to sensownie?
fale rozchodzą się w postaci drgań rozciągających
mod Mod jest drganiem własnym.
Paweł Janiszewski (asker) Feb 2, 2023:
Problemem jest to, że sam mod jest rodzajem drgania, a tu mamy, "vibrate in an extensional mode".
PanPeter Feb 2, 2023:
Tutaj IMHO rzeczywiście tryby pracy nie pasują, raczej sposoby pracy (działania); lub po prostu stany (w jakich znajduje się ośrodek)
Paweł Janiszewski (asker) Feb 2, 2023:
mod czy tryb? No właśnie - czy chodzi konkretnie o pewien mod, czy można to w tym kontekście nazwać trybem (rozciągania)?

Proposed translations

7 hrs
Selected

mod rozciągający

To są mody tak jest longitudinal mode, transverse mode, vibrational mode. To nie są tryby pracy urządzenia.

Studies show that this may be a result of the fact that ultrasound signal may often excite certain acoustic surface modes in the ultrasound reflectors, which may lead to distortion and/or noise being introduced into the signal, thereby lowering the accuracy of the measurement of the transit time, and, ultimately, to a lowering of the accuracy of the measurement of the fluid flow.

https://patents.google.com/patent/US20160195418


c

The symmetrical and antisymmetric zero-order modes deserve special attention. These modes have "nascent frequencies" of zero. Thus they are the only modes that exist over the entire frequency spectrum from zero to indefinitely high frequencies. In the low frequency range (i.e. when the wavelength is greater than the plate thickness) these modes are often called the “extensional mode” and the “flexural mode" respectively, terms that describe the nature of the motion and the elastic stiffnesses that govern the velocities of propagation. The elliptical particle motion is mainly in the plane of the plate for the symmetrical, extensional mode and perpendicular to the plane of the plate for the antisymmetric, flexural mode. These characteristics change at higher frequencies.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lamb_waves

fale sprężyste, fale mech., które rozchodzą się w ośrodku materialnym w wyniku działania sił sprężystości związanych z odkształceniami objętości (ściskaniem i rozciąganiem) i postaci (ścinaniem) elementów ośrodka (fale mechaniczne);

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/fale-sprezyste;3899732.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-02 18:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

W płytach o rozmiarach nieograniczonych mogą rozchodzić się fale podłużne, poprzeczne oraz płytowe nazywane również falami Lambda. Fale te powstają w wyniku nałożenia się fal podłużnych i poprzecznych. Można je rozłożyć na postać symetryczną, analogiczną do postaci drgań występujących przy falach dylatacyjnych i postać antysymetryczną, identyczną z postacią odpowiadającą falom giętym. W praktyce na ogół nie spotyka się idealnych fal określonego typu lecz ich przybliżone postacie. Jedynie przy spełnieniu określonych warunków można mieć pewność, że w badanym ośrodku rozprzestrzeniania się dany typ fali

https://www.researchgate.net/profile/Lukasz-Drobiec/publicat...
Note from asker:
Frank, ja wiem, że chodzi o mody. Ale problem stanowi dla mnie zręczne ujęcie tego w całym podanym zdaniu. Dlatego pytanie zawiera całą frazę.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search