This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2023 14:11
1 yr ago
16 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
originating investments
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Private Equity, Prospekt
A concern in ***originating and in purchasing the investments*** is the possibility of material misrepresentation or omission on the part of a portfolio company.
Hat jemand eine Idee, was hier mit originating genau gemeint ist? Es gibt ja offenbar auch den Begriff "Originator" in dem Zusammenhang ...?
Hat jemand eine Idee, was hier mit originating genau gemeint ist? Es gibt ja offenbar auch den Begriff "Originator" in dem Zusammenhang ...?
Proposed translations
(German)
| 3 | Investitionsmöglichkeiten identifizieren |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | Anbahnung von Investitionen |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Investitionsmöglichkeiten identifizieren
Deal sourcing or deal origination[1] is a term used by finance professionals such as private equity investors and investment bankers to describe the process by which firms identify investment opportunities.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deal_sourcing
Es gibt einige Dinge zu suchen, wenn Sie versuchen, frühzeitige Investitionsmöglichkeiten zu identifizieren:
https://fastercapital.com/de/inhalt/Early-Stage-Investitions...
Consulting identifiziert Investitionsmöglichkeiten
https://www.lek.com/sites/default/files/insights/pdf-attachm...
23 hrs
Anbahnung von Investitionen
Bei Krediten und Geschäften spricht man von Anbahnung... sollte für Investitionen auch gehen... aber bei Originator würde ich dann eher Vermittler anstatt Anbahner nehmen ;-)
Discussion