Glossary entry

English term or phrase:

TDC

Portuguese translation:

investigador em estágio probatório

Added to glossary by John Farebrother
Jan 23, 2023 17:38
1 yr ago
30 viewers *
English term

TDC

English to Portuguese Law/Patents Law (general) Police work
Being a trainee detective constable
As a new recruit on the two-year Detective Degree Holder Entry Programme (DHEP) you will spend the majority of your time on the frontline, learning alongside experienced officers.

Unlike more traditional qualifications, the DHEP is a vocational course that focuses on practical learning and is specifically tailored for a career in policing ultimately leading to a graduate diploma in Professional Policing Practice. All learning and operational deployments on the Detective pathway are contextualised and relevant to an investigative context.

Discussion

@John Shouldn't the question be: trainee detective constable?

Proposed translations

1 hr
Selected

investigador em estágio probatório

Deixo aqui a minha sugestão com o termo que é utilizado no Brasil.
Example sentence:

"(...) e Marcio Moreira, 33 anos, investigador em estágio probatório há apenas um ano (...)"

"O estágio probatório é o período dos 3 (três) primeiros anos de efetivo exercício em que o servidor, nomeado para cargo de provimento efetivo, em virtude de concurso público, será submetido à avaliação semestral, como condição para aquisiç�

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
5 mins

inspetor detetive estagiário

:)
Something went wrong...
+1
7 mins

estagiário de investigador de polícia (EIP)

Uma tradução livre, considerando a existência do cargo de investigador de polícia no Brasil.
Example sentence:

Ao se candidatar ao cargo de estagiário de investigador de polícia você poderá adquirir experiência juntamente com profissionais concursados e habilitados ao exercício da função.

Peer comment(s):

agree Elizabeth Gomes
11 mins
Something went wrong...
+2
23 mins
English term (edited): tdc - trainee detective constable

inspetor estagiário

Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
Obrigada, Teresa!
agree Filipa Riscado
1 hr
Obrigada, Filipa!
Something went wrong...
40 mins

Estagiário de investigação.

Entendo o Detective Constable como agente de investigação. Neste caso a ingressar na carreira de investigador criminal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search