Jan 19, 2023 13:53
1 yr ago
46 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
senso della frase
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
vaccini polivalenti
Si sta parlando di un vaccino combinato, ma mi sembra che il testo source faccia confusione tra malattie diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis) e patogeni (HBV, Hib)
XXX is designed to prevent disease due to diphtheria, tetanus, pertussis (DTP), hepatitis B virus (HBV), poliomyelitis and Hib
Voi cosa ne pensate?
Grazie
XXX is designed to prevent disease due to diphtheria, tetanus, pertussis (DTP), hepatitis B virus (HBV), poliomyelitis and Hib
Voi cosa ne pensate?
Grazie
Proposed translations
4 days
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
malattia da...
Secondo la mia esperienza, "malattia" è inteso in generale, ossia, il vaccino previene lo stato di malattia dovuta all'esposizione a questi virus e batteri. Si dice comunemente che un determinato prodotto previene l'insorgenza della "malattia" (ossia, della condizione di stare male) dovuta, in questo caso, a difterite, tetano, pertosse, virus dell'epatite B ecc...
Quindi, semplicemente, io tradurrei "XXX è progettato per prevenire la malattia dovuta a (oppure: malattia da...) difterite, tetano, pertosse (DTP), virus dell'epatite B (HBV), poliomielite e Haemophilus influenzae tipo b (Hib)"
Quindi, semplicemente, io tradurrei "XXX è progettato per prevenire la malattia dovuta a (oppure: malattia da...) difterite, tetano, pertosse (DTP), virus dell'epatite B (HBV), poliomielite e Haemophilus influenzae tipo b (Hib)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Annalisa Villani
United States
United States
Native in Italian
United States
US Based Native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
il vaccino xxxx é stato ideato per prevenire la malattia in caso di esposizione ai virus della difterite, della.. etc
Concordo con te e ho pensato ad una traduzione che riformula la frase.
Peer comment(s):
| neutral |
Luigi Argentino
: Attenz. La difterite è causata da un batterio e non da un virus
16 mins
|
Reference comments
14 mins
Reference:
see
Dtap, Hepatitis B, Poliovirus, And Haemophilus B Vaccine ...
https://www.mayoclinic.org › description
1 Nov 2022 — Diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, poliomyelitis, and Hib bacterial infection (eg, pneumonia, meningitis, epiglottitis, pericarditis, ...
what is your problem exactly??
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-01-19 14:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
if you know the name "XXX" can't you find out online what it is for??
https://www.mayoclinic.org › description
1 Nov 2022 — Diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, poliomyelitis, and Hib bacterial infection (eg, pneumonia, meningitis, epiglottitis, pericarditis, ...
what is your problem exactly??
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-01-19 14:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
if you know the name "XXX" can't you find out online what it is for??
Discussion
- XXX is designed to prevent diseases such as diptheria, tetanus, pertussis, hepatitis B..............-
In questo modo IMO, la frase ha senso.