Jan 19, 2023 07:11
1 yr ago
30 viewers *
Englisch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
company credit facility
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Tourismus und Reisen
Hotel- Stornierungsbedingungen
In the event of late cancellation or no show, 100% of the first night’s room charges will be charged to the company credit facility.
Bei verspäteter Stornierung oder Nichterscheinen werden 100 % der Zimmerkosten für die erste Nacht ....`?
kann mir das jemand vervollständigen? dem Unternehmenskonto belastet?
vielen Dank
Bei verspäteter Stornierung oder Nichterscheinen werden 100 % der Zimmerkosten für die erste Nacht ....`?
kann mir das jemand vervollständigen? dem Unternehmenskonto belastet?
vielen Dank
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Hier: Werden berechnet |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Firmenkreditkonto |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Zahlungsmittel des Unternehmens |
Zea_Mays
|
Change log
Jan 19, 2023 08:12: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+1
50 Min.
Bernd Albrecht
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Hier: Werden berechnet
Bei verspäteter Stornierung oder Nichterscheinen werden 100 % der Zimmerkosten für die erste Nacht ....`?
berechnet. (Punkt, Satzende)
Bedeutet: Ihr (Firmen-)Konto bzw. Ihre (Business-)Kreditkarte o.ä. wird mit dem Preis für die erste Nacht belastetet
berechnet. (Punkt, Satzende)
Bedeutet: Ihr (Firmen-)Konto bzw. Ihre (Business-)Kreditkarte o.ä. wird mit dem Preis für die erste Nacht belastetet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank!"
45 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
50
Firmenkreditkonto
... wird das Firmenkreditkonto mit 100 % der Zimmerkosten für die erste Nacht belastet.
Example sentence:
A credit facility is a funding solution that businesses can use to finance various expenses during a predetermined term
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Dein zeitlicher Vorsprung heute ist uneinholbar ;-j
7 Min.
|
|
Seit wann ist der ausschlaggebend? ;-)
|
1 Stunde
Zahlungsmittel des Unternehmens
oder "das vom Unternehmen angegebene Zahlungsmittel".
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: in der Regel wird ein Bankkonto oder die angegebene Kreditkarte belastet, Hauptsache: Die erste Nacht wird vollständig berechnet
1 Stunde
|
Discussion
dieser Satz stand noch davor.