Portuguese term
Brazil
fármacos e medicamentos
Área de Concentração: Fármaco-Medicamentos
Estágio de Docência - Disciplina: Análise de Fármacos e Medicamentos - Fase: 4 - Curso: Farmácia
| 4 +4 | pharmaceuticals and medicines |
Kauê Oliveira
|
| 4 +6 | drugs and medicines |
Felipe Tomasi
|
| 5 | drug substances and drug products |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | molecules and medicines |
Douglas Bissell
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
pharmaceuticals and medicines
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
drugs and medicines
Source: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l5991.htm
Fármaco, de acordo com a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa, é a principal substância da formulação do medicamento, responsável pelo efeito terapêutico. Fármaco também é um composto químico obtido por extração, purificação, síntese ou semi-síntese.
Source: https://ibeco.com.br/voce-sabe-o-que-e-farmaco/#:~:text=Fárm...
Muitas vezes, medicine é termo empregado com o sentido de “remédio”, “medicamento” e demais sinônimos.
Source: https://www.teclasap.com.br/medicine/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-01-18 01:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Droga" é uma infeliz tradução do inglês "drug" que contaminava boa parte dos
livros textos traduzidos em português e assim influenciou várias gerações de docentes. Em português, temos a palavra "FÁRMACO", muito melhor para distinguir o"princípio ativo" de um medicamento das "drogas ilícitas", como cocaína. Ou seja,
quando se vê "drug" em inglês, deve se usar "fármaco" em português.
Source: https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=fá...
| agree |
philgoddard
9 mins
|
| agree |
ZT-Translations
2 hrs
|
| agree |
Marcos Roland
: Concordo, mas apenas cogito se seria possível também traduzir por "active ingredients".
3 hrs
|
| agree |
Mark Robertson
5 hrs
|
| agree |
Silvia Tratnik
10 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 hrs
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
molecules and medicines
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
drug substances and drug products
Reference comments
see
World Health Organization ·
https://www.emro.who.int › ...
pharmaceutical products from www.emro.who.int
Photo credit: WHO*****Pharmaceutical products - also known as medicines or drugs***** - are special preparations used in modern and traditional medicine.
Something went wrong...