Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stockage \"en haricot\"
English translation:
radial loading/stockpiling
Added to glossary by
claude-andrew
Jan 17, 2023 12:26
1 yr ago
31 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
stockage "en haricot"
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Storage of cereals etc.
Context websites:
https://www.cheveux-stmm.fr/produit/sauterelles-ect
http://www.catecomsa.com/Gros-Materiels-Occasion-societe-18-...
https://www.cheveux-stmm.fr/produit/sauterelles-ect
http://www.catecomsa.com/Gros-Materiels-Occasion-societe-18-...
Proposed translations
(English)
| 4 | radial loading/stockpiling |
Thomas T. Frost
|
| 4 +1 | kidney(-shaped) (stock)pile |
Bourth
|
Proposed translations
12 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
stockage en haricot
Selected
radial loading/stockpiling
'Haricot' refers to the radial movement, as in the shape of a 'table haricot', I believe.
Reference:
https://www.terex.com/washing/en/product/tc-modular-lattice-range/tc-7532-l---mobile
https://www.telestack.com/products/mobile-conveyors/tracked-radial-stockpiling/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas."
+1
1 hr
kidney(-shaped) (stock)pile
So, when you think 'haricot', what do you see? Runner beans, butter beans, beans with tomato sauce in a can (and on your plate with eggs and bacon), or ... kidney beans.
Radial (or 'polar') stackers could form continuous circles, but if the circle is interrupted you are left with a kidney-bean shape. While the French latch on to the haricot aspect, we latch on to the 'kidney' side of things.
In one of the photos below you'll find an image of such a haricot or 'kidney'.
"We design, fabricate and supply a wide-range of machines for the heaping of round, longitudinal and KIDNEY-SHAPED PILES; as well as homogenizing and blending with capacities from 300 t/h to 20,000 t/h"
"With a maximum discharge height of 10.9m (34’ 9”) when operated in conical mode the machine will stockpile 3820 tonne of material. When configured to operate at 125° KIDNEY BEAN MODE the machine will stockpile 16064 tonne (17,707 US Tonnes) of material."
"Whether stationary, mobile or pivoting, whether circular, longitudinal or KIDNEY STOCKPILE: H+E stackers also ensure targeted, clean spreading and represent the perfect supplement to the conveyor chain."
Radial (or 'polar') stackers could form continuous circles, but if the circle is interrupted you are left with a kidney-bean shape. While the French latch on to the haricot aspect, we latch on to the 'kidney' side of things.
In one of the photos below you'll find an image of such a haricot or 'kidney'.
"We design, fabricate and supply a wide-range of machines for the heaping of round, longitudinal and KIDNEY-SHAPED PILES; as well as homogenizing and blending with capacities from 300 t/h to 20,000 t/h"
"With a maximum discharge height of 10.9m (34’ 9”) when operated in conical mode the machine will stockpile 3820 tonne of material. When configured to operate at 125° KIDNEY BEAN MODE the machine will stockpile 16064 tonne (17,707 US Tonnes) of material."
"Whether stationary, mobile or pivoting, whether circular, longitudinal or KIDNEY STOCKPILE: H+E stackers also ensure targeted, clean spreading and represent the perfect supplement to the conveyor chain."
Discussion