Jan 17, 2023 08:49
1 yr ago
8 viewers *
English term
sourcing the gift
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
... the most common solutions and ways parents, and grandparents can help their kids and grandkids, including gifting a down payment and [sourcing the gift], co-signing, acting as a guarantor, multifamily living, and early estate planning, which all have different pros and cons and will suit different people’s needs.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源 |
Kiet Bach
|
| 5 | 提供赠予来源 |
Randy Wong
|
| 3 | 提供礼物特殊购买来源方面的信息 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源
source (verb):
to specify the source of (something, such as quoted material).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/source
在美国有些赠与方式是可以减税的，例如把钱放到一个将来用作交付子女学费的投资账户。如果你想给你的子女一笔钱，你就把钱放到这个账户去。这个账户成为你赠与财产的来源。
What Is a 529 Plan?
A 529 plan is an investment account that offers tax benefits when used to pay for qualified education expenses for a designated beneficiary.
https://www.savingforcollege.com/intro-to-529s/what-is-a-529...
to specify the source of (something, such as quoted material).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/source
在美国有些赠与方式是可以减税的，例如把钱放到一个将来用作交付子女学费的投资账户。如果你想给你的子女一笔钱，你就把钱放到这个账户去。这个账户成为你赠与财产的来源。
What Is a 529 Plan?
A 529 plan is an investment account that offers tax benefits when used to pay for qualified education expenses for a designated beneficiary.
https://www.savingforcollege.com/intro-to-529s/what-is-a-529...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
提供礼物特殊购买来源方面的信息
source: to obtain from a particular source.
作动词有如下4个意思：
1.发源
2.寻求来源
3.发起，引起，向...提供消息
4.（从特定来源）获得
gifting a down payment and sourcing the gift
代付首款作为礼物，并提供礼物特殊购买来源方面的信息
作动词有如下4个意思：
1.发源
2.寻求来源
3.发起，引起，向...提供消息
4.（从特定来源）获得
gifting a down payment and sourcing the gift
代付首款作为礼物，并提供礼物特殊购买来源方面的信息
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
提供赠予来源
这里的gift应该是指财产的赠予。
Something went wrong...