Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vessel sealing generator
Greek translation:
συσκευή απολίνωσης αγγείων
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Jan 15, 2023 18:14
1 yr ago
16 viewers *
English term
vessel sealing generator
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Proposed translations
(Greek)
| 2 +2 | συσκευή απολίνωσης αγγείων |
Haralabos Papatheodorou
|
| 3 +1 | συσκευή (ηλεκτροθερμικής) έμφραξης/σύγκλεισης αγγείων |
Konstantinos Gkofas
|
Change log
Dec 14, 2023 06:02: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
συσκευή απολίνωσης αγγείων
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-15 18:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
LigaSure™ technology sets the industry standard for vessel sealing in both laparoscopic and open procedures across a range of surgical specialties.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-01-15 18:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Στον εξοπλισμό του κτηνιατρείου προστέθηκε υπερσύγχρονη συσκευή απολίνωσης αγγείων και ιστών της γαλλικής εταιρείας Lamidey Noury medical. " ("The LAMIDEY NOURY THERMOFUSION System allows the sealing of vessels with 100% autoclavable and reusable cutting forceps.")
Example sentence:
"Με τη χρήση του Ligasure αποφεύγεται και πρακτικά καταργείται η χρήση ραμμάτων για την απολίνωση και την διατομή των αγγείων" (LigaSure™ technology sets th
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
Works in field
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
συσκευή (ηλεκτροθερμικής) έμφραξης/σύγκλεισης αγγείων
ή κάτι σαν το γεννήτρια μονάδας έμφραξης αγγείων εάν το προϊόν αντιστοιχεί μόνο στη συσκευή τροφοδοσίας και δεν περιλαμβάνει και τα παρελκόμενα.
το ηλεκτροθερμικής ως επεξήγηση· εναλλακτικά μπορεί να γίνει λόγος για ηλεκτροχειρουργική συσκευή (ή γεννήτρια), όπως εδώ:
shorturl.at/acfS4
-------------------------------------------------------------
«Η αιμορροϊδεκτομή με Ligasure πετυχαίνει τέλεια αιμόσταση και έμφραξη των αγγείων με την ελάχιστη θερμική διασπορά στους γύρω ιστούς.»
https://basdanis.gr/aimorroidektomes/
-------------------------------------------------------------
«Μια άλλη εξέλιξη στις πηγές ενέργειας είναι το σύστημα σύγκλεισης αγγείων
Ligasure (Valleylab,Boulder,CO)(Εικόνα 6).»
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default...
-------------------------------------------------------------
«[...]οι 20 αντιμετωπίσθηκαν με απλή διαθερμία, 20 με νυστέρι υπερήχων και 20 με την ηλεκτροθερμική μέθοδο έμφραξης των αγγείων.»
'[...] twenty (20) were treated via the electrocautery method, twenty (20) via the harmonic scalpel and twenty (20) via the electrothermal bipolar vessel sealing system'
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/24745
-------------------------------------------------------------
«Χρήση ηλεκτροθερμικής λαβίδας συγκόλλησης αγγείων
Πρόκειται για σύγχρονη μορφή χρήσης ενέργειας η οποία λειτουργεί μέσω
γεννήτριας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και λαβίδας σύλληψης ιστών (LigaSure, Valleylab Inc. Boulder, Colorado, USA). [...] ώστε να παρέχει την απαραίτητη ποσότητα ενέργειας για την σύγκλεισή του με αποτέλεσμα την πήξη κα
ι απόφραξη αγγείων διαμέτρου μέχρι 7mm καθώς και άλλων ιστών39,71.»
https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/11647/1/K...
___________________________________________
τα περί (ηλεκτροθερμικής) συγκόλλησης, διαθερμοπηξίας/ηλεκτροπηξίας, ηλεκτροθερμικής διατομής/i> είναι μάλλον πιο εξειδικευμένοι όροι και δεν χρειάζεται τόση λεπτομέρεια εδώ.
https://www.evaggelismos-hosp.gr/files/BIOIATRIKI/SISTIMA_HL...
https://www.papalavrentios-gastrenterologos.gr/ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΗ-Α...
https://www.iatrikionline.gr/DermXeir_01_09/02.pdf
https://dermadvance.gr/ilektrocheirourgiki/
***
Όλα αυτά στον βαθμό που η απολίνωση πρωτοτυπικά αναφέρεται συγκεκριμένα σε μηχανικές μεθόδους (π.χ. περίδεση).
https://www.oenet.gr/media/k2/attachments/parartimata_iatrik...
https://www.nomotelia.gr/photos/File/814b-21.pdf
το ηλεκτροθερμικής ως επεξήγηση· εναλλακτικά μπορεί να γίνει λόγος για ηλεκτροχειρουργική συσκευή (ή γεννήτρια), όπως εδώ:
shorturl.at/acfS4
-------------------------------------------------------------
«Η αιμορροϊδεκτομή με Ligasure πετυχαίνει τέλεια αιμόσταση και έμφραξη των αγγείων με την ελάχιστη θερμική διασπορά στους γύρω ιστούς.»
https://basdanis.gr/aimorroidektomes/
-------------------------------------------------------------
«Μια άλλη εξέλιξη στις πηγές ενέργειας είναι το σύστημα σύγκλεισης αγγείων
Ligasure (Valleylab,Boulder,CO)(Εικόνα 6).»
https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default...
-------------------------------------------------------------
«[...]οι 20 αντιμετωπίσθηκαν με απλή διαθερμία, 20 με νυστέρι υπερήχων και 20 με την ηλεκτροθερμική μέθοδο έμφραξης των αγγείων.»
'[...] twenty (20) were treated via the electrocautery method, twenty (20) via the harmonic scalpel and twenty (20) via the electrothermal bipolar vessel sealing system'
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/24745
-------------------------------------------------------------
«Χρήση ηλεκτροθερμικής λαβίδας συγκόλλησης αγγείων
Πρόκειται για σύγχρονη μορφή χρήσης ενέργειας η οποία λειτουργεί μέσω
γεννήτριας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και λαβίδας σύλληψης ιστών (LigaSure, Valleylab Inc. Boulder, Colorado, USA). [...] ώστε να παρέχει την απαραίτητη ποσότητα ενέργειας για την σύγκλεισή του με αποτέλεσμα την πήξη κα
ι απόφραξη αγγείων διαμέτρου μέχρι 7mm καθώς και άλλων ιστών39,71.»
https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/11647/1/K...
___________________________________________
τα περί (ηλεκτροθερμικής) συγκόλλησης, διαθερμοπηξίας/ηλεκτροπηξίας, ηλεκτροθερμικής διατομής/i> είναι μάλλον πιο εξειδικευμένοι όροι και δεν χρειάζεται τόση λεπτομέρεια εδώ.
https://www.evaggelismos-hosp.gr/files/BIOIATRIKI/SISTIMA_HL...
https://www.papalavrentios-gastrenterologos.gr/ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΗ-Α...
https://www.iatrikionline.gr/DermXeir_01_09/02.pdf
https://dermadvance.gr/ilektrocheirourgiki/
***
Όλα αυτά στον βαθμό που η απολίνωση πρωτοτυπικά αναφέρεται συγκεκριμένα σε μηχανικές μεθόδους (π.χ. περίδεση).
https://www.oenet.gr/media/k2/attachments/parartimata_iatrik...
https://www.nomotelia.gr/photos/File/814b-21.pdf
Something went wrong...