Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Smoothed trends
português translation:
tendências suavizadas
Added to glossary by
Claudia Dornelles
Jan 14, 2023 14:08
1 yr ago
24 viewers *
inglês term
Brasil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
Smoothed trends
inglês para português
Ciência
Cálculo e estatística
Contexto: legenda de um gráfico sobre o número de artigos científicos publicados sobre tabagismo
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | tendências suavizadas |
ferreirac
|
| 4 +1 | tendências alisadas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | oscilações ajustadas |
Hilton F Santos
|
| 4 | tendências amenizadas/mitigadas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
tendências suavizadas
É o termo estatístico em PT-BR.
https://www.google.com/search?q=estatística "Tendências suav...
https://www.google.com/search?q=estatística "Tendências suav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 minutos
Hilton F Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
oscilações ajustadas
Sugestão
+1
41 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
tendências alisadas
Diz-se em PT(pt) das tendências a que se retirou os picos...
Ora, quando se compara as variações homólogas das duas séries desde 1996, notam-se as diferenças. Os números do IEFP são tendências alisadas, sem picos. Quando os números do INE crescem, os do IEFP suavizam a tendência. Sobretudo antes de períodos eleitorais.
https://observatorio-lisboa.eapn.pt/aumenta-o-hiato-entre-o-...
Ora, quando se compara as variações homólogas das duas séries desde 1996, notam-se as diferenças. Os números do IEFP são tendências alisadas, sem picos. Quando os números do INE crescem, os do IEFP suavizam a tendência. Sobretudo antes de períodos eleitorais.
https://observatorio-lisboa.eapn.pt/aumenta-o-hiato-entre-o-...
Peer comment(s):
| agree |
Lucas Pocis
: Também se diz assim no Brasil, há o "alisamento exponencial" que resulta em um gráfico alisado, ou, com tendências alisadas
9 horas
|
|
Obrigada, Lucas!
|
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
tendências amenizadas/mitigadas
Como sempre, não é aconselhável usar a primeira tradução sugerida pelo dicionário em contextos específicos. Não acho que "suavizar" cai bem aqui.
Something went wrong...