Jan 12, 2023 08:08
1 yr ago
22 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
due fogli scritti per sei facciate
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexte
Scritto da persone di mia fiducia, il presente verbale occupa due fogli scritti per sei facciate intere e fino a qui della settima.
Je sais qu’il existe une question KudoZ similaire mais le compte n’y est pas.
Six pages de deux feuilles doubles ?
Merci pour vos suggestions.
Scritto da persone di mia fiducia, il presente verbale occupa due fogli scritti per sei facciate intere e fino a qui della settima.
Je sais qu’il existe une question KudoZ similaire mais le compte n’y est pas.
Six pages de deux feuilles doubles ?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | deux feuilles doubles recto/verso |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | Deux documents écrits sur un total de six pages |
Cecilia Leguen de Lacroix
|
References
| sur un total de six pages |
Muriel Muller
|
Proposed translations
+1
2 days 19 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
deux feuilles doubles recto/verso
Ce qui donne 8 pages, dont six sont remplies et jusqu'ici de la septième.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cecilia Leguen de Lacroix
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Deux documents écrits sur un total de six pages
Deux documents écrits sur un total de six pages. Foglio signifiant document ou ensemble de plusieurs pages.
Note from asker:
| Merci Cecilia |
Reference comments
34 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25 years' experience in business
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Reference:
sur un total de six pages
sur la base de la définition de foglio cf. Treccani (https://www.treccani.it/vocabolario/foglio/), le foglio est un ensemble de plusieurs pages (pas forcément 2 pages R/V) assemblées d'une manière ou d'une autre (reliées, agrafées...). En conséquence, je simplifierais et indiquerais simplement "sur un total de 6 pages".
Note from asker:
| Merci Muriel |
Something went wrong...