Jan 11, 2023 10:56
1 yr ago
12 viewers *
English term
created equal
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Not all wealth managers are created equal. In 2022, we were named Best Wealth Manager at the Shares Awards, as well as the Financial Times and Investors’ Chronicle’s Full SIPP Provider of the Year, Stockbroking Customer Service of the Year and Tax Planning Adviser of the Year.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 都是一样的 |
Kiet Bach
|
| 5 | 生而平等 |
Bruce Guo
|
| 5 | 同人不同命，（有的经理人）注定是成功者 |
William Yang
|
| 5 | 各不相同 |
jyuan_us
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
都是一样的
Not all wealth managers are created equal
不是所有财富管理公司都是一样的
可能来自在美国 “独立宣言” 中的 “All men are created equal” （所有人与生俱来都是平等的）。这里 All men 是指 All people.
https://en.wikipedia.org/wiki/All_men_are_created_equal
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-11 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
意思是 “我们不一样”，看我们拿了多少奖项和荣誉。
不是所有财富管理公司都是一样的
可能来自在美国 “独立宣言” 中的 “All men are created equal” （所有人与生俱来都是平等的）。这里 All men 是指 All people.
https://en.wikipedia.org/wiki/All_men_are_created_equal
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-11 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
意思是 “我们不一样”，看我们拿了多少奖项和荣誉。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
生而平等
Not all wealth managers are created equal
并非所有的财富管理公司都是生而平等的（或从创立那一刻开始就是平等的）
并非所有的财富管理公司都是生而平等的（或从创立那一刻开始就是平等的）
2 days 33 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
同人不同命，（有的经理人）注定是成功者
Not all wealth managers are created equal. In 2022, we were named Best Wealth Manager at the Shares Awards, as well as the Financial Times and Investors’ Chronicle’s Full SIPP Provider of the Year, Stockbroking Customer Service of the Year and Tax Planning Adviser of the Year.
3 hrs
各不相同
不是所有的资产管理公司都是一样的 = 资产管理公司的保险各不相同
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-11 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
上文打错字了，应为：资产管理公司的表现各不相同
在资产管理公司中，我们公司独树一帜
在资产管理公司中，我们公司出类拔萃
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2023-01-15 04:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
理财公司千千万，唯有我们与众不同
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-11 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
上文打错字了，应为：资产管理公司的表现各不相同
在资产管理公司中，我们公司独树一帜
在资产管理公司中，我们公司出类拔萃
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2023-01-15 04:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
理财公司千千万，唯有我们与众不同
Something went wrong...