Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internships
Serbo-Croat translation:
stažiranje/struèna praksa
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
May 12, 2004 08:37
20 yrs ago
39 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
internships
English to Serbo-Croat
Other
Other
to je stavka u viznom programu SAD. Ne pise tacno na sta se sve misli. Staziranje?
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | stažiranje |
Daniela Miklic Belancic
|
| 5 +2 | staz, praksa |
Dragomir Perovic
|
| 5 | pripravnièki staž |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 | Strucna praksa |
Chicago-Bosnian
|
Proposed translations
+2
14 mins
Daniela Miklic Belancic
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stažiranje
- kod osoba koje su završile studij
- Može biti i praksa (ali to bih ostavila za one koji još pohaðaju školu)
- Može biti i praksa (ali to bih ostavila za one koji još pohaðaju školu)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
staz, praksa
staz, prksa, na stazu, na praksi
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: Zavisno od konteksta, moze biti ili staz ili 'strucna praksa'. Ali posto se ne zna konkretno, mozda je najbolje staviti 'strucna praksa' jer to pokriva i jedno i drugo
4 hrs
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
3 days 21 hrs
|
2 hrs
pripravnièki staž
mislim da je ovo najprikladnije
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-05-12 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Internship position\" obino traje od tri do šest mjeseci, i u izuzetnim sluèajevima može trajati do godinu dana, ali nakon toga pripravnik obièno polaže struèni/državni/upravni ispit i biva registorvan od nadležne institucije u svojstvu zvanja za koje je polagao/la isti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-12 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Staž je širi pojam, i može predstavljati i radni staž, staž tokom pripadnosti oružanim ili policijskim snagama. itd, a praksa je nešto što se odraðuje tokom školovanja. I pripravnièki staž se može odraditi tokom školovanja, ali samo tokom završne godine. Rijetko se dešava da je neko primljen u svojstvu pripravnika a npr. ista osoba je na prvoj ili drugoj godini studija/školovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-05-12 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Internship position\" obino traje od tri do šest mjeseci, i u izuzetnim sluèajevima može trajati do godinu dana, ali nakon toga pripravnik obièno polaže struèni/državni/upravni ispit i biva registorvan od nadležne institucije u svojstvu zvanja za koje je polagao/la isti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-12 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Staž je širi pojam, i može predstavljati i radni staž, staž tokom pripadnosti oružanim ili policijskim snagama. itd, a praksa je nešto što se odraðuje tokom školovanja. I pripravnièki staž se može odraditi tokom školovanja, ali samo tokom završne godine. Rijetko se dešava da je neko primljen u svojstvu pripravnika a npr. ista osoba je na prvoj ili drugoj godini studija/školovanja.
4 days
Chicago-Bosnian
United States
United States
Specializes in field
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Related KudoZ points
:
26
Strucna praksa
Internship u USA je 'strucna praksa'.
Strucna praksa je fakticki PREDMET na fakultetu koji se polaze KROZ rad u kompaniji koja vam je ponudila 'praksu' na polju koji studirate. Mora biti vezano za vasu struku. Zavrsavanjem 'strucne prakse' student dobiva 3.0 kredita, moze biti placeno ili neplaceno.
Any short-term, supervised work experience usually related to a student's major field, for which the student earns academic credit. The work can be full- or part-time, on- or off-campus, paid or unpaid.
Part-time job during the academic year or the summer months in which a student receives supervised practical training in a their field. Internships are often very closely related to the student's academic and career goals, and may serve as a precursor to professional employment. Some internships provide very close supervision by a mentor in an apprenticeship-like relationship. Some internships provide the student with a stipend, some don't.
Strucna praksa je fakticki PREDMET na fakultetu koji se polaze KROZ rad u kompaniji koja vam je ponudila 'praksu' na polju koji studirate. Mora biti vezano za vasu struku. Zavrsavanjem 'strucne prakse' student dobiva 3.0 kredita, moze biti placeno ili neplaceno.
Any short-term, supervised work experience usually related to a student's major field, for which the student earns academic credit. The work can be full- or part-time, on- or off-campus, paid or unpaid.
Part-time job during the academic year or the summer months in which a student receives supervised practical training in a their field. Internships are often very closely related to the student's academic and career goals, and may serve as a precursor to professional employment. Some internships provide very close supervision by a mentor in an apprenticeship-like relationship. Some internships provide the student with a stipend, some don't.
Something went wrong...