Jan 9, 2023 11:53
1 yr ago
16 viewers *
German term
Offene Hilfen
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dienste für Menschen mit Behinderung:
Wohnen
Förderstätte
Pflege
Tagestätte für Erwachsene
Kurzzeitpflege
**Offene Hilfen**
Serie di servizi elencati nella carta intestata della società.
Si può trattare semplicemente di "Centri di supporto"? Non riesco a interpretare 'offene': aperti a tutti, gratuiti?
Wohnen
Förderstätte
Pflege
Tagestätte für Erwachsene
Kurzzeitpflege
**Offene Hilfen**
Serie di servizi elencati nella carta intestata della società.
Si può trattare semplicemente di "Centri di supporto"? Non riesco a interpretare 'offene': aperti a tutti, gratuiti?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | servizi di assistenza integrativa | AdamiAkaPataflo |
3 +1 | Sportelli di consulenza | Danila Moro |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
servizi di assistenza integrativa
Der Begriff „Offene Hilfen“ ist eine Sammelbezeichnung für alle Hilfen, die Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen das Leben und Lernen im gesellschaftlichen Bereich ermöglichen sollen. Offene Hilfen sind auch ergänzende Hilfen, die bei der Entscheidung über die Inanspruchnahme von Hilfsangeboten unterstützen. Offene Hilfen sind allgemein alle dezentral angebotenen Hilfen/Hilfen vor Ort, die verschiedenste Hilfebereiche für Menschen mit Behinderung umfassen.
https://community.intakt.info/t/offene-hilfen-was-ist-das-ei...
Offene Hilfen unterstützen Menschen mit Behinderungen und deren Familien. Zu den Dienstleistungen der Offenen Hilfen gehören Einzelbetreuungen, Gruppenangebote, Wochenendbetreuungen, Freizeitangebote sowie Netzwerkarbeit mit Regelanbietern wie z.B. Vereine oder Volkshochschulen.
https://www.agbo.info/offene-hilfen/
Il Servizio di Assistenza Integrativa Disabili raggruppa tutti quegli interventi, attivati su richiesta diretta delle famiglie o del Servizio Sociale Territoriale, finalizzati a favorire il potenziamento delle autonomie di minori con disabilità ed a consentire la loro partecipazione ad attività del tempo libero o a proposte di loro interesse presenti sul territorio
A chi è rivolto il servizio?
L’AID è rivolto ai bambini, ragazzi e giovani adulti con disabilità ai quali la famiglia, anche su indicazione degli specialisti o del servizio sociale, desidera offrire opportunità di socializzazione o di potenziamento delle autonomie, con il supporto di una figura educativa.
Come si svolge l’intervento?
Sulla base di un progetto educativo condiviso con la famiglia, l’intervento si può svolgere a domicilio, all’interno di un contesto aggregativo (l’oratorio, un centro estivo, un palestra…) o nel quartiere/paese di residenza del minore.
http://www.cosper.coop/servizi/minori-e-famiglie/disabilita/...
https://community.intakt.info/t/offene-hilfen-was-ist-das-ei...
Offene Hilfen unterstützen Menschen mit Behinderungen und deren Familien. Zu den Dienstleistungen der Offenen Hilfen gehören Einzelbetreuungen, Gruppenangebote, Wochenendbetreuungen, Freizeitangebote sowie Netzwerkarbeit mit Regelanbietern wie z.B. Vereine oder Volkshochschulen.
https://www.agbo.info/offene-hilfen/
Il Servizio di Assistenza Integrativa Disabili raggruppa tutti quegli interventi, attivati su richiesta diretta delle famiglie o del Servizio Sociale Territoriale, finalizzati a favorire il potenziamento delle autonomie di minori con disabilità ed a consentire la loro partecipazione ad attività del tempo libero o a proposte di loro interesse presenti sul territorio
A chi è rivolto il servizio?
L’AID è rivolto ai bambini, ragazzi e giovani adulti con disabilità ai quali la famiglia, anche su indicazione degli specialisti o del servizio sociale, desidera offrire opportunità di socializzazione o di potenziamento delle autonomie, con il supporto di una figura educativa.
Come si svolge l’intervento?
Sulla base di un progetto educativo condiviso con la famiglia, l’intervento si può svolgere a domicilio, all’interno di un contesto aggregativo (l’oratorio, un centro estivo, un palestra…) o nel quartiere/paese di residenza del minore.
http://www.cosper.coop/servizi/minori-e-famiglie/disabilita/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per gli interessanti spunti"
+1
13 mins
Sportelli di consulenza
direi così
https://www.google.com/search?q="sportello di consulenza"&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2023-01-09 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti mi sa che ti devi inventare qualcosa, guardando in rete è un servizio molto complesso, mi sa che nulla del genere esiste da noi. Vedi per es. Qui, tutto quello che fanno: https://www.lebenshilfe-bayern.de/lebenshilfe-in-ihrer-naehe...
Comunque e un servizio di consulenza e indirizzamento, ma a 360 gradi, e penso anche con personale e risorse operative proprie, inoltre "a bassa soglia", cioè a facile accesso.
https://www.google.com/search?q="sportello di consulenza"&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2023-01-09 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti mi sa che ti devi inventare qualcosa, guardando in rete è un servizio molto complesso, mi sa che nulla del genere esiste da noi. Vedi per es. Qui, tutto quello che fanno: https://www.lebenshilfe-bayern.de/lebenshilfe-in-ihrer-naehe...
Comunque e un servizio di consulenza e indirizzamento, ma a 360 gradi, e penso anche con personale e risorse operative proprie, inoltre "a bassa soglia", cioè a facile accesso.
Peer comment(s):
agree |
langnet
: Infatti, Giovanna si dovrà inventare qualcosa per questo grattacapo, ma secondo me la tua proposta di "sportello" localizza bene il concetto in IT. Magari una soluzione tra te e Adami: "sportelli di consulenza e assistenza integrativa"?
12 hrs
|
grazie, già così andrebbe meglio :)
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
https://www.habitante.it/casa-accessibile/lassistenza-dei-di...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-01-09 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da quanto capisco sinora, il termine "Offene Hilfen" sarebbe più propriamente "Offene Behindertenarbeit", laddove il termine "offen" è chiamato a rendere l'idea di integrazione/inclusione...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-01-09 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da quanto capisco sinora, il termine "Offene Hilfen" sarebbe più propriamente "Offene Behindertenarbeit", laddove il termine "offen" è chiamato a rendere l'idea di integrazione/inclusione...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
langnet
: No: "Offene Hilfen sind Angebote für Menschen mit Behinderung. Oder Angebote für ihre Familie." https://www.lebenshilfe-bw.de/bereiche-bei-der-lebenshilfe-b...
6 hrs
|
21 hrs
Reference:
centri e servizi di assistenza e consulenza
combinando le due risposte
Something went wrong...