Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
önállósító
German translation:
mit Zulassung [zur Ausübung einer unabhängigen Tätigkeit]
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 9, 2023 11:02
1 yr ago
7 viewers *
Hungarian term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
önállósító
Hungarian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
önállósító forgalmi
vizsgán megfelelt
MÁV-nál dolgozók egyik vizsgája
vizsgán megfelelt
MÁV-nál dolgozók egyik vizsgája
Proposed translations
(German)
| 1 | l. lent |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | eigenverantwortlich |
János Kaiser
|
Change log
Feb 7, 2023 11:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l. lent
Prüfung zum Betriebsleiter für Eisenbahnen - eba.bund.de
https://www.eba.bund.de › Pruefung
Betriebsleiter für Eisenbahnen unterliegen einer staatlichen Prüfung. Das EBA bietet im Folgenden verschiedene Unterlagen zur Prüfungsvorbereitung.
Betriebsleiter für Eisenbahnen - eba.bund.de
https://www.eba.bund.de › Bahnbetrieb
Eisenbahnbetriebsleiter unterliegen gemäß Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung einer staatlichen Prüfung. Die Modalitäten der Prüfung sind in der ...
Ha ez a másik kérdéshez kapcsolódoik, akkor még be tudom másolni ide az oktatott tárgyak listáját, de mivel a dispathcher úgy maradt, most azt belefordítani, hogy mit Zulassung zur Ausübung einer unabhängigen Tätigkeit, hááát...
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2023-01-09 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
merthogy "nem úgy" önállósodott, hanem a forgalomirányításban lesz önállósítva (selbständige Tätigkeit?)
http://www.mavkfv.hu/index.php?lngchg=de&f=tortenelem
§ 7 - Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung (EBPV)
https://www.buzer.de/gesetz/1963/a27543.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2023-01-10 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eisenbahnrecht - eba.bund.de
https://www.eba.bund.de › eisenbahn...
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung ( EBO ), EBO ; Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung (EBPV), EBPV.
--------------------------------------------------
Note added at 29 nap (2023-02-07 11:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Orsi
https://www.eba.bund.de › Pruefung
Betriebsleiter für Eisenbahnen unterliegen einer staatlichen Prüfung. Das EBA bietet im Folgenden verschiedene Unterlagen zur Prüfungsvorbereitung.
Betriebsleiter für Eisenbahnen - eba.bund.de
https://www.eba.bund.de › Bahnbetrieb
Eisenbahnbetriebsleiter unterliegen gemäß Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung einer staatlichen Prüfung. Die Modalitäten der Prüfung sind in der ...
Ha ez a másik kérdéshez kapcsolódoik, akkor még be tudom másolni ide az oktatott tárgyak listáját, de mivel a dispathcher úgy maradt, most azt belefordítani, hogy mit Zulassung zur Ausübung einer unabhängigen Tätigkeit, hááát...
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2023-01-09 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
merthogy "nem úgy" önállósodott, hanem a forgalomirányításban lesz önállósítva (selbständige Tätigkeit?)
http://www.mavkfv.hu/index.php?lngchg=de&f=tortenelem
§ 7 - Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung (EBPV)
https://www.buzer.de/gesetz/1963/a27543.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2023-01-10 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eisenbahnrecht - eba.bund.de
https://www.eba.bund.de › eisenbahn...
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung ( EBO ), EBO ; Eisenbahnbetriebsleiter-Prüfungsverordnung (EBPV), EBPV.
--------------------------------------------------
Note added at 29 nap (2023-02-07 11:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Orsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 32 mins
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German 
, Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
eigenverantwortlich
Az a kérdés, hogy mit akarnak ezzel kifejezni. Egy önálló tevékenységet, avagy pefig egy önfelelőségű tevékenységet.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: olyan a vasúton nincsen - a a vsút, a rendőrség és a katonaság is utasításos (parancsuralmi) rendszerben működik, senki nem mehet a saját feje után, de a dolgozó(k) bizonyos tevékenység(ek)et önállóan, felügyelet nélkül végezhet(nek).
27 days
|
Something went wrong...