Jan 5, 2023 02:17
1 yr ago
23 viewers *
English term
hook-and-loop
English to Portuguese
Marketing
Manufacturing
"Note: the front of the screen door has the polyester border; the back has the hook-and-loop border."
É um manual de instruções:
https://manualzz.com/doc/63105061/flux-phenom-1-magnetic-scr...
Obrigado!
É um manual de instruções:
https://manualzz.com/doc/63105061/flux-phenom-1-magnetic-scr...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tipo "velcro" |
Ana Vozone
|
| 4 | velcro (borda do velcro) |
Edson Oliveira
|
| 3 | autoaderente |
ferreirac
|
| 3 | fecho de contato/fecho de borda |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
autoaderente
Sugestão.
33 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
fecho de contato/fecho de borda
Encontrei este termo em um dicionário técnico. Embora não seja o mesmo termo, é bem próximo. Com isso em mente, acho que esta possa ser uma tradução adequada, sendo que também encontrei produtos que me parecem muito com o que vi no manual.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Example sentence:
https://www.magazineluiza.com.br/fecho-de-contato-velfix-autoadesivo-16mm-x-1-00mt-preto-neoprene/p/kjf976gj37/am/vfcd/
11 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
velcro (borda do velcro)
Ele quer dizer que a parte de trás é o lado que segura fixa a cortina.
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=wnMIf0...
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=wnMIf0...
Something went wrong...