Juan Gil Jan 10, 2023:

Ya lo he dicho otras veces: yo vengo a ofrecer mi punto de vista, los puntos llegan como consecuencia. Me acusa, y por partida doble, de venir por los puntos: se descubre. "Juzga el ladrón por su condición", dice el dicho (los psicólogos llaman a eso proyección).

Ya lo he dicho otras veces: aquí se viene a colaborar, a crear, no a "ganar", no a "tener razón", a censurar, a desquitarse por una discrepancia vieja, a insultar, frontal o veladamente, hasta a damas; se viene a que la inteligencia, la experiencia de todos ayude a quien pregunta.

Y como escribió tupcf en la discusión aquí, https://bit.ly/3vSjr3m, Como sé que usted está convencido de que por tener la última palabra tendrá usted razón, y yo por mi parte dejé de estar convencido de tal cosa cuando cumplí 7 años, abandono esta conversación aquí ponga usted lo que ponga a continuación.

Juan Gil Jan 9, 2023:

De acuerdo con mantener el nombre en inglés.
De acuerdo con Comandancia pero acompañando a las funciones (Apoyo administrativo/logístico).

Jose Marino Jan 8, 2023:

@ValeriaR_Arg: Considera en optar por Oficina de la Jefatura, Oficina de la Comandancia. No obstante, en este caso en particular, tratándose del nombre de una de las divisiones de esa entidad y por lo discutible que puede llegar a ser cualquier traducción, considera también en optar por una traducción bilingüe, por ejemplo: Headquarters Bureau —Oficina de la Jefatura—. ¿Por qué? Por varias razones: una de ellas, la traducción podría estar dirigida al público hispano en esa localidad de EE. UU. Así que cuando una persona acuda a esas instalaciones, no verá por ningún lado el nombre en español, este estará en inglés. Igual si pregunta por esa oficina. Si lo dice en español, difícilmente le entenderán. Así pues, mantener el término en inglés y acotar su traducción como información orientativa. No hablar de jefatura o comandancia e irse a sede/central como definición de Headquartes añade confusión en este contexto particular
NPL (Mil) cuartel msing general; (police etc) jefatura fsing de policía; [of party, organization] sede fsing; (Comm) oficina fsing central, central fsing (word reference). Ten en cuenta que parece tratarse de uno de los departamentos de un centro penitenciario.

nahuelhuapi Jan 7, 2023:

¡Argentinos! ¡Hola! Me da vergüenza que no se comience con un saludo básico hacia colegas que quieren colaborar. Largan el choclo, y que los robots humanos se lo resuelvan. ¡Suerte!