Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtansatz
English translation:
overall estimate
German term
Gesamtansatz
Die AG ist jedoch in regelmäßigen Abständen darüber zu unterrichten.
Zeichnet sich im Laufe des Vorhabens ab, dass bei vollumfänglicher Auftragsdurchführung eine Überschreitung des ***Gesamtansatzes*** nicht vermieden werden kann, hat die ABC die AG unverzüglich zu benachrichtigen.
Proposed translations
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
overall estimate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-02 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Often used in Mathematics problems e.g. (b) Fünf Monate nach dem Kaufabschluß bekommt sie eine Gehaltserhöhung und bezahlt ab dem 6. Monat 100 mehr zurück. Im letzten Monat muss sie dann nur noch 346 bezahlen. Nach wievielen Monaten ist der Schrank vollständig bezahlt? (Gib einen Gesamtansatz an!)
https://docplayer.org/3638283-Sachaufgaben-quelle-bayerische...
Die Ausgleichsmesszahl (AMZ) einer Gemeinde ergibt sich als Produkt aus Gesamtansatz (GA) und Grundbetrag (GB): (1) AMZ = GA x GB Der Gesamtansatz entspricht der Summe aus Hauptansatz und Ergänzungsansätzen.
| agree |
philgoddard
28 mins
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Stephen Sadie
55 mins
|
|
Thanks, Stephen!
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Thanks, Kim!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
5 hrs
|
|
Thanks, Cilian!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
9 hrs
|
|
Thanks, Cillie!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
13 hrs
|
|
Thanks, Andrew!
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
comprehensive approach
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
overall cost approach (overall cost estimation)
X82 Kostenansatz – Der Kostenansatz besteht aus dem Leistungsverzeichnis mit geschätzten Preisen und dient den Vergabeentscheidungen. Er ist gleichzeitig bei Fortschreibung Grundlage für die Kostenkontrolle während der Bauausführung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gemeinsamer_Ausschuss_Elektr...
Kostenansatz | estimation of cost
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/kostenansatz
Wenn IFRS eine Option zwischen Kosten und einer anderen Bemessungsgrundlage anbietet, wird der Kostenansatz angewendet.
hexaflux.net
Whenever IFRS provides an option between cost and another measurement basis, the cost approach is applied.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Kostenansatz Substantiv, maskulin | cost approach n
:
Aufnahme eines Gesamtkostenansatzes (über die gesamte Laufzeit einer Investition hinweg) in die Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge.
eur-lex.europa.eu
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gesamtk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 saa (2023-01-02 23:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Setting customer service levels: an overall cost-approach
:
The overall cost-approach in which both supplier and customer costs are considered better supports service level decisions. This approach must be used in combination with other service level considerations
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/092552...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
total budget (appropriation or allocation)
Ansatz: entry 1. recognition; amount stated or reported; carrying value 2, Zahn's banking & finance dictionary: (Etatansatz) budget appropriation; amount budgeted; budget *estimate*. 3. (Vorgehensweise) approach or strategy. BTW, I've included the (incongruous) ProZ overall strategy weblink for ref. only.
The budget for a project is the combined costs of all activities, tasks, and milestones that the project must fulfill.
The total project budget over 4 years is GBP 1,1 million eur-lex.europa.eu Der Gesamtmittelansatz für das Projekt beträgt 1,1 Mio. GBP in vier Jahren.
| agree |
Michael Martin, MA
: or total projected/estimated budget
3 days 3 hrs
|
|
Danke and thanks, Martin. Alas, it is not only UK and US etc. accountants who can't get their heads around the concept of budget appropriation.
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Discussion
Ansatz {m} [Voranschlag im Budget]
https://www.dict.cc/?s=Ansatz