Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retention divestiture
Portuguese translation:
Alienação de retenção (de funcionários)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Retention divestiture
https://books.google.com.br/books?id=Se524W1cmvYC&pg=PA121&l...
Proposed translations
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Alienação de retenção
| Isso segundo o cliente. Ainda acho um pouco estranho, mas... |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
alienação de participação societária/retenção
Em todas as fontes que consultei, são conceitos separados:
divestiture = alienação de participação societária
retention = retenção
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Grau de desinvestimento
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
grau de retenção (de recursos), o resultado do desinvestimento/da alienação parece deteriorar-se
Beyond a certain degree of retention, divestiture outcome seems to deteriorate
Para além de/Acima de um determinado grau/nível de retenção (de recursos), o resultado do desinvestimento/da alienação parece deteriorar-se
https://www.google.com/search?q="divestiture outcome"&oq="di...
resultado da alienação
https://www.google.com/search?q="resultado da alienação"&oq=...
resultado do desinvestimento
https://www.google.com/search?q="resultado do desinvestiment...
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Bruna Mattos
3 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Bruna!
|
Something went wrong...