Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retention divestiture
Portuguese translation:
Alienação de retenção (de funcionários)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 30, 2022 14:44
1 yr ago
23 viewers *
English term
Retention divestiture
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
administração
Beyond a certain degree of retention divestiture outcome seems to deteriorate because an excessive level of resource retention considerably lowers the...
https://books.google.com.br/books?id=Se524W1cmvYC&pg=PA121&l...
https://books.google.com.br/books?id=Se524W1cmvYC&pg=PA121&l...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
47 mins
Selected
Alienação de retenção
Espero ter ajudado
Note from asker:
Isso segundo o cliente. Ainda acho um pouco estranho, mas... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 mins
alienação de participação societária/retenção
Em todas as fontes que consultei, são conceitos separados:
divestiture = alienação de participação societária
retention = retenção
+1
5 mins
Grau de desinvestimento
Acredito que esta seja a definição para este termo.
+2
1 hr
English term (edited):
retention, divestiture outcome
grau de retenção (de recursos), o resultado do desinvestimento/da alienação parece deteriorar-se
Falta uma vírgula no texto:
Beyond a certain degree of retention, divestiture outcome seems to deteriorate
Para além de/Acima de um determinado grau/nível de retenção (de recursos), o resultado do desinvestimento/da alienação parece deteriorar-se
https://www.google.com/search?q="divestiture outcome"&oq="di...
resultado da alienação
https://www.google.com/search?q="resultado da alienação"&oq=...
resultado do desinvestimento
https://www.google.com/search?q="resultado do desinvestiment...
Beyond a certain degree of retention, divestiture outcome seems to deteriorate
Para além de/Acima de um determinado grau/nível de retenção (de recursos), o resultado do desinvestimento/da alienação parece deteriorar-se
https://www.google.com/search?q="divestiture outcome"&oq="di...
resultado da alienação
https://www.google.com/search?q="resultado da alienação"&oq=...
resultado do desinvestimento
https://www.google.com/search?q="resultado do desinvestiment...
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Bruna Mattos
3 days 2 hrs
|
Obrigada, Bruna!
|
4 hrs
retenção de desinvestimento
:) Nesse contexto vale a inversão
Something went wrong...