duszyczka (asker) Jan 3, 2023:

dzięki za dyskusję!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 3, 2023:

geopiet ma rację

geopiet Jan 2, 2023:

legato ma rację zobaczmy co słowo "husle " znaczyło w czasach Lincolna;

--

The History of “Hustle”

Despite being a younger word, the meaning of “hustler” is perhaps even more slippery than “whore.” But it holds a pattern of describing distasteful behavior.

It probably originated in the 17th century in the general sense of “shake” or “toss.” By the 19th century, a hustler was a violent thief, or a ruthless businessman. In 1884, it adopted the meaning of “energetic in work or business.” - https://www.salon.com/2016/07/02/every_day_were_hustling_why...

--

Making its move into more common English vernacular by the 18th century, hustle was defined as “to push roughly; or jostle.” Then it moved on to refer to push roughly or jostle in reference to an additional activity—like working, or working toward a desired end with great fervor. - https://thehundreds.com/blogs/content/hustle-a-quick-etymolo...

legato Jan 2, 2023:

Moim zdaniem wybór odpowiedzi nie jest dobry. Tu nie chodzi o szybkość. Jeżeli już ma być krótko, to np. "obrotni" byłoby wyborem znacznie lepszym.

duszyczka (asker) Jan 1, 2023:

dziękuję wszystkim za udział - przydatne i ciekawe odpowiedzi!

duszyczka (asker) Dec 30, 2022:

@geopiet
o, dzięki! szkoda tylko, że niestety mam duże ograniczenie znaków i wszystko muszę ciachać do niezbędnego minimum ;)

geopiet Dec 30, 2022:

Abraham Lincoln - wygrzebane Rzeczy mogą przyjść do tych, którzy czekają, ale tylko rzeczy pozostawione przez tych, którzy się spieszą. - https://www.recursosdeautoayuda.com/pl/frases-de-abraham-lin...

Rzeczy mogą przyjść do tych, którzy na nie czekają, ale przyjdą tylko te, które zostawili po sobie ci, którzy się pospieszyli - https://wiadomosci.onet.pl/swiat/abraham-lincoln-prezydent-u...

Rzeczy mogą przyjść do tych, którzy czekają, ale tylko rzeczy pozostawione przez tych, którzy się krzątają. - https://celebrity.fm/pl/timeless-abraham-lincoln-facts-and-q...

Rzeczy mogą dotrzeć do tych, którzy czekają, ale tylko rzeczy pozostawione przez tych, którzy się spieszą. - https://pl.thpanorama.com/articles/otras-frases/las-100-mejo...


... i wiele innych, mniej lub bardziej udanych ...

duszyczka (asker) Dec 30, 2022:

na razie mam taką wersję:
Ci, co czekają, otrzymają,
ale tylko resztki po tych,
co aktywnie sięgają/działają.