Dec 29, 2022 21:42
1 yr ago
12 viewers *
Italian term
ambiti di urbanizzazione consolidata
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Urbanistica
Il termilne dal Certificato di destinazione urbanistica. "L`ultima delimitazione degli Ambiti di Urbanizzazione Consolidata è stata approvata con Delibera..."
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | сложившаяся среда городской застройки | oldnick |
3 -1 | ...области/зоны консолидированной урбанизации | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
сложившаяся среда городской застройки
подстрочник
Peer comment(s):
agree |
DDim
: поскольку речь об определении границ, то вместо "среды" я бы предложил "территория" или установленные границы городской застройки
9 days
|
соглашусь - я пытался найти что-то под стать ambito. "участок" или "территория" будут, пожалуй, нагляднее и понятнее.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va benissimo per il mio caso. Grazie a tutti per la partecipazione. "
-1
9 hrs
...области/зоны консолидированной урбанизации
....delimitazione degli Ambiti di Urbanizzazione Consolidata - установление границ (разграничение/размежевание) области/зоны консолидированной урбанизации
https://habitat3.org/wp-content/uploads/regional-report-lati...
https://habitat3.org/wp-content/uploads/regional-report-lati...
Peer comment(s):
disagree |
oldnick
: УРБАНИЗАЦИЯ 1. Истор. процесс увеличения кол-ва городов и сосредоточения в них полит, эконом. и культур. жизни; возникновение сверхкрупных городов. Придание чему-л., свойств-му сельск. жизни, черт городской. Важен контекст: ООН явно не справку выдает!
3 hrs
|
Смотрите ссылку на документ Организации Объединенных Наций, из которого взят приведенный мной термин - https://habitat3.org/wp-content/uploads/regional-report-lati...
|
Discussion
в отчете ООН - про процессы развития городов, переселения туда сельских жителей и смену их образа жизни, т.е. совсем другое. Сам факт существования такого сочетания - консолидированная урбанизация - в и-нете еще не означает, что он имеет отношение к нашему случаю.