Dec 22, 2022 14:17
1 yr ago
8 viewers *
French term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
charte au voyage
French to Dutch
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
"Vu la charte au voyage communiquee:" (uit een gerechtelijke akte mbt een geschil tgv een ongeval in een haven)
Uit de Code des Transports:
"En cas d'affrètement dit " au voyage ", la " charte-partie " énonce :
1° Les éléments d'identification du navire ;
2° Les noms du fréteur et de l'affréteur ;
3° L'importance et la nature de la cargaison ;
4° Les lieux de chargement et de déchargement ;
5° Les temps prévus pour le chargement et le déchargement ;
6° Le taux du fret."
Uit de Code des Transports:
"En cas d'affrètement dit " au voyage ", la " charte-partie " énonce :
1° Les éléments d'identification du navire ;
2° Les noms du fréteur et de l'affréteur ;
3° L'importance et la nature de la cargaison ;
4° Les lieux de chargement et de déchargement ;
5° Les temps prévus pour le chargement et le déchargement ;
6° Le taux du fret."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | reisbevrachting(sovereenkomst) |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
reisbevrachting(sovereenkomst)
"Een charterpartij (Engels: charter-party) of bevrachtingsovereenkomst is een overeenkomst specifiek uit de koopvaardij waarbij een vervrachter een schip ter beschikking stelt aan een bevrachter in ruil voor de betaling van de vracht. Hoewel er volledige contractsvrijheid bestaat voor bevrachtingsovereenkomsten, onderscheidt men in hoofdzaak drie soorten: een naakte-rompbevrachting, een tijdsbevrachting of een reisbevrachting"
"reisbevrachting (voyage charter), het volledige schip wordt ter beschikking gestel voor één reis, van een vastgelegde vertrekhaven tot een vastgelegde aankomsthaven. De vracht wordt bij dit type bevrachting meestal berekend per ton te vervoeren goederen. Alle kosten worden gemaakt door de vervrachter."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Charterpartij)
"Wilde vaart schepen varen daar waar lading te vinden is. Er is dus zelden sprake van enige regelmaat. Als een verscheper grotere partijen te verschepen heeft, dan zou men een schip kunnen charteren. Dit kan op verschillende wijzen. Men kan een schip voor een bepaalde reis van A naar B huren (reis of voyage charter)"
(https://www.evofenedex.nl/kennis/internationaal-ondernemen/l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-22 22:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
« L’affrètement « au voyage » (« voyage charter »)
Le fréteur met à disposition un navire, mais conserve la gestion nautique et commerciale. L’affréteur ou le chargeur utilise la capacité du navire pour transporter de façon ponctuelle ou pour plusieurs voyages un lot de marchandises d’un port à un autre. »
(https://www.lantenne.com/L-affretement-au-voyage-voyage-char...
Code des transports : Section 4 : L'affrètement au voyage
Article L5423-13 :
« Par le contrat d'affrètement au voyage, le fréteur met à la disposition de l'affréteur, en tout ou en partie, un navire en vue d'accomplir un ou plusieurs voyages. »
Article L5423-14
« Le fréteur est responsable des marchandises reçues à bord par le capitaine dans les limites prévues par la charte-partie. [...] »
(https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000023080018...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-12-25 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Charte(-partie) au voyage:
On l'aura compris : le temps d'attente du navire sous charte-partie au voyage devant être supporté par une ou toutes les parties au contrat, il appartient dès lors aux contractants d’évaluer l’impact des clauses de temps sur la charte au voyage au moment de sa fixation clean.
(https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03792836/document)
Vgl.:
« Aux termes de la «tanker port» charte-partie au voyage, […] »
"Krachtens de «tanker port» reisbevrachtingsovereenkomst, […]"
(https://bib.kuleuven.be/rbib/collectie/archieven/etl/1982-4....
"reisbevrachting (voyage charter), het volledige schip wordt ter beschikking gestel voor één reis, van een vastgelegde vertrekhaven tot een vastgelegde aankomsthaven. De vracht wordt bij dit type bevrachting meestal berekend per ton te vervoeren goederen. Alle kosten worden gemaakt door de vervrachter."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Charterpartij)
"Wilde vaart schepen varen daar waar lading te vinden is. Er is dus zelden sprake van enige regelmaat. Als een verscheper grotere partijen te verschepen heeft, dan zou men een schip kunnen charteren. Dit kan op verschillende wijzen. Men kan een schip voor een bepaalde reis van A naar B huren (reis of voyage charter)"
(https://www.evofenedex.nl/kennis/internationaal-ondernemen/l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-22 22:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
« L’affrètement « au voyage » (« voyage charter »)
Le fréteur met à disposition un navire, mais conserve la gestion nautique et commerciale. L’affréteur ou le chargeur utilise la capacité du navire pour transporter de façon ponctuelle ou pour plusieurs voyages un lot de marchandises d’un port à un autre. »
(https://www.lantenne.com/L-affretement-au-voyage-voyage-char...
Code des transports : Section 4 : L'affrètement au voyage
Article L5423-13 :
« Par le contrat d'affrètement au voyage, le fréteur met à la disposition de l'affréteur, en tout ou en partie, un navire en vue d'accomplir un ou plusieurs voyages. »
Article L5423-14
« Le fréteur est responsable des marchandises reçues à bord par le capitaine dans les limites prévues par la charte-partie. [...] »
(https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000023080018...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-12-25 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Charte(-partie) au voyage:
On l'aura compris : le temps d'attente du navire sous charte-partie au voyage devant être supporté par une ou toutes les parties au contrat, il appartient dès lors aux contractants d’évaluer l’impact des clauses de temps sur la charte au voyage au moment de sa fixation clean.
(https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03792836/document)
Vgl.:
« Aux termes de la «tanker port» charte-partie au voyage, […] »
"Krachtens de «tanker port» reisbevrachtingsovereenkomst, […]"
(https://bib.kuleuven.be/rbib/collectie/archieven/etl/1982-4....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...