Dec 19, 2022 07:13
1 yr ago
15 viewers *
English term
Italy
I feel more like Secretariat
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un uomo infila la scarpa al piede di una donna.
A: let me do it for you.
(She sits on the couch. He straddles her legs and pulls her foot up, causing her to slide down on the couch. He puts the shoe on her foot.)
A:How's this for service? Just like Cinderella.
B: Funny, I feel more like Secretariat.
La mia proposta:
[...]
A: Che servizio, eh? Proprio come Cenerentola.
B: Divertente, magari più come quel film sui cavalli.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: let me do it for you.
(She sits on the couch. He straddles her legs and pulls her foot up, causing her to slide down on the couch. He puts the shoe on her foot.)
A:How's this for service? Just like Cinderella.
B: Funny, I feel more like Secretariat.
La mia proposta:
[...]
A: Che servizio, eh? Proprio come Cenerentola.
B: Divertente, magari più come quel film sui cavalli.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mi sembro più un cavallo da corsa |
dandamesh
|
| 4 | strano, io mi sento più come un purosangue! |
EleoE
|
| 3 | mi sento più come un maggiordomo |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
39 mins
Selected
mi sembro più un cavallo da corsa
Secretariat era un leggendario purosangue da corsa
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-19 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
si può aggiungere “come Secretariat”
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-19 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
si può aggiungere “come Secretariat”
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
mi sento più come un maggiordomo
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-12-19 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Divertente, mi sento più come un maggiordomo.
Lei pensa alla scena della scarpetta di Cenerentola. Lui replica dicendo che lui invece si sente più un maggiordomo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-12-19 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Divertente, mi sento più come un maggiordomo.
Lei pensa alla scena della scarpetta di Cenerentola. Lui replica dicendo che lui invece si sente più un maggiordomo.
14 hrs
strano, io mi sento più come un purosangue!
Traduzione più libera, ma ci sta tutta.
O anche strano, io mi sento più come un cavallo da corsa.
Personalmente preferisco purosangue, trasmatte immeniatamente l'idea.
https://it.wikipedia.org/wiki/Secretariat
O anche strano, io mi sento più come un cavallo da corsa.
Personalmente preferisco purosangue, trasmatte immeniatamente l'idea.
https://it.wikipedia.org/wiki/Secretariat
Something went wrong...