Dec 17, 2022 15:34
1 yr ago
17 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Ätzspezie
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus technologischer und ökonomischer Sicht ist zwar eine möglichst hohe Ätzrate interessant, ebenso wichtig ist jedoch ein zuverlässiger Ätzabtrag, um z.B. stets eine reproduzierbare Ätztiefe zu erhalten.
Ist die Zeitspanne dafür zu kurz, können leicht Schwankungen entstehen.
Außerdem kann die Ätzrate mit zunehmender Strukturtiefe sinken.
Ursache ist, dass zu wenig „frische“ Ätzspezies an die lokale Ätzstelle gelangt bzw. die Konzentration an Ätzspezies mit der Tiefe abnimmt.
Gleichzeitig werden die Reaktionsprodukte nicht ausreichend weggeführt, sodass sie sich „anstauen“.
Si tratta di un manuale per l'uso di un sistema al plasma.
Esiste un termine meno letterale per tradurre questo termine? Chiedo in particolare a un esperto
Ist die Zeitspanne dafür zu kurz, können leicht Schwankungen entstehen.
Außerdem kann die Ätzrate mit zunehmender Strukturtiefe sinken.
Ursache ist, dass zu wenig „frische“ Ätzspezies an die lokale Ätzstelle gelangt bzw. die Konzentration an Ätzspezies mit der Tiefe abnimmt.
Gleichzeitig werden die Reaktionsprodukte nicht ausreichend weggeführt, sodass sie sich „anstauen“.
Si tratta di un manuale per l'uso di un sistema al plasma.
Esiste un termine meno letterale per tradurre questo termine? Chiedo in particolare a un esperto
Reference comments
3 hrs
Reference:
Modi Laser Engraving - https://www.justdial.com/jdmart/Ahmedabad/Modi-Laser-Engravi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-12-17 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
intagliare in modi diversi - https://www.galbani.it/abcucina/lo-sapevi-che/curiosita/come...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-12-17 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
intagliare in modi diversi - https://www.galbani.it/abcucina/lo-sapevi-che/curiosita/come...
1 hr
Reference:
ref.
appears to be "etching species" in English
https://patents.google.com/patent/WO1998015972A1/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma etching/Gases
University of Michigan ·
https://lnf-wiki.eecs.umich.edu › ...
The type and ratio of gases used in a plasma etch is chosen depending on the material being etched, the masking material, and the etch stop material.
Dry Etching (Page 1 of 2): Plasma Etching
EESemi.com ·
https://www.eesemi.com › dryetch
Plasma etching is an example of a purely chemical dry etching technique. On the other hand, physical sputtering and ion beam milling are examples of purely ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il processo di acidatura al plasma - Tantec
tantec.it ·
https://tantec.it › il-processo...
·
Translate this page
etching plasma from tantec.it
Plasma Etching is a dry etching method which is the best way to clean a surface before modification. It removes any unwanted organic residues.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
acidatura = etching?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
though this is acid etching
also seen
incisione
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-17 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also
*****The plasma source, known as etch species****, can be either charged (ions) or neutral (atoms and radicals). During the process, the plasma generates volatile etch products at room temperature from the chemical reactions between the elements of the material etched and the reactive species generated by the plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-17 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://cordis.europa.eu/article/id/151626-characterising-pl...
Il plasma è l'elemento fondamentale di numerose tecnologie e di numerosi dispositivi, inclusi gli schermi piatti, la depurazione dell'acqua, la deposizione di film, l'illuminazione e la sterilizzazione biomedica. Gli scienziati finanziati dall'UE hanno sviluppato**** fonti di [micro]plasma**** e microscariche (scariche sostenute da micro catodi) nell'ambito del progetto MICROPLASMAS ("Microscopic plasma sources: novel diagnostics and circuit integration").
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-18 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specie attiva
Plasma.com ·
https://www.plasma.com › ...
·
Translate this page
L'interazione del plasma con il materiale a contatto si basa su varie specie attive, quali ioni, radicali liberi, elettroni, atomi eccitati e fotoni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-18 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma (fisica)
https://it.wikipedia.org › ...
·
Translate this page
In fisica e chimica, il plasma è un gas ionizzato, costituito da un insieme di elettroni e ... Z è il numero atomico medio delle specie ioniche presenti nel plasma (per ...
https://patents.google.com/patent/WO1998015972A1/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma etching/Gases
University of Michigan ·
https://lnf-wiki.eecs.umich.edu › ...
The type and ratio of gases used in a plasma etch is chosen depending on the material being etched, the masking material, and the etch stop material.
Dry Etching (Page 1 of 2): Plasma Etching
EESemi.com ·
https://www.eesemi.com › dryetch
Plasma etching is an example of a purely chemical dry etching technique. On the other hand, physical sputtering and ion beam milling are examples of purely ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il processo di acidatura al plasma - Tantec
tantec.it ·
https://tantec.it › il-processo...
·
Translate this page
etching plasma from tantec.it
Plasma Etching is a dry etching method which is the best way to clean a surface before modification. It removes any unwanted organic residues.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
acidatura = etching?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-17 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
though this is acid etching
also seen
incisione
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-17 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also
*****The plasma source, known as etch species****, can be either charged (ions) or neutral (atoms and radicals). During the process, the plasma generates volatile etch products at room temperature from the chemical reactions between the elements of the material etched and the reactive species generated by the plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-17 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://cordis.europa.eu/article/id/151626-characterising-pl...
Il plasma è l'elemento fondamentale di numerose tecnologie e di numerosi dispositivi, inclusi gli schermi piatti, la depurazione dell'acqua, la deposizione di film, l'illuminazione e la sterilizzazione biomedica. Gli scienziati finanziati dall'UE hanno sviluppato**** fonti di [micro]plasma**** e microscariche (scariche sostenute da micro catodi) nell'ambito del progetto MICROPLASMAS ("Microscopic plasma sources: novel diagnostics and circuit integration").
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-18 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specie attiva
Plasma.com ·
https://www.plasma.com › ...
·
Translate this page
L'interazione del plasma con il materiale a contatto si basa su varie specie attive, quali ioni, radicali liberi, elettroni, atomi eccitati e fotoni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-18 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Plasma (fisica)
https://it.wikipedia.org › ...
·
Translate this page
In fisica e chimica, il plasma è un gas ionizzato, costituito da un insieme di elettroni e ... Z è il numero atomico medio delle specie ioniche presenti nel plasma (per ...
Note from asker:
| Hi, thanks for your help but I'd rather use "incisione" instead of "acidatura" for "etching". But the problem is more with "species", I would like to know if etching species could be translated literally or if there is a more typical term in italian. |
| Hi, thanks for your feedback about "species", so I think it may be pertinent talking about "specie di incisione" in this case. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: etching = engraving - intagliare - https://en.bab.la/dictionary/english-italian/engraving#:~:te...
11 mins
|
|
I don't think we know enough to be sure here.
|
15 days
Reference:
Incisore al plasma
Inglese, wiki Plasma etching is a form of plasma processing used to fabricate integrated circuits. It involves a high-speed stream of glow discharge (plasma) of an appropriate*** gas mixture being shot (in pulses)*** at a sample. **The plasma source, known as etch species,**** can be either charged (ions) or neutral (atoms and radicals). During the process, the plasma generates volatile etch products at room temperature from the chemical reactions between the elements of the material etched and the**** reactive species*** generated by the plasma. Eventually the atoms of the shot element embed themselves at or just below the surface of the target, thus modifying the physical properties of the target.[1]
wiki in Tedesco...Neben den obigen reaktiven Spezies erzeugt die Entladungszone auch kurzwellige UV-Strahlung. Auch hier hängt die emittierte Frequenz von der Natur des Ätzgases ab. Die UV-Strahlung kann zum Ätzprozess erheblich beitragen.
Je nach Verfahrensart ist man beim Plasmaätzen entweder an den durch das Plasma erzeugten Atomen und Radikalen oder an Atomen und Ionen interessiert.
Beim Plasmaätzen verwendet man Ionen in recht profaner Weise als den „Sand eines Sandstrahlgebläses“. Durch das permanente „Sandstrahlen“ des geerdeten Substrats mit Ionen wird dessen Oberfläche mechanisch „aufgerissen“ und dem chemischen Angriff*** ätzaktiver Spezies**** zugänglich gemacht. Spezielle Strukturen lassen sich erzeugen, indem man bestimmte Bereiche der Substratoberfläche mit einem Fotolack abdeckt.
ancora piu https://xometry.eu/it/che related terms, Il taglio al plasma utilizza un getto accelerato di plasma caldo per tagliare materiali elettricamente conduttivi. Il plasma viene creato tramite una reazione di corrente elettrica e gas, che surriscalda quest’ultimo trasformandolo in un plasma, quindi viene diretto attraverso un ugello sul pezzo in lavorazione. Il gas è in genere una combinazione di argon e idrogeno, oppure argon e azoto. Quando il plasma si inarca nel materiale conduttivo, il materiale viene completamente tagliato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-01-02 05:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
links https://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_etching
https://de.wikipedia.org/wiki/Plasmaätzen
https://xometry.eu/it/che-cose-il-taglio-al-plasma/
https://it.wikipedia.org/wiki/Incisore_al_plasma
https://docplayer.org/15183843-Aetzen-von-platinen-stephan-m...
Ätzbare Materialien Edelstahl Messing Kupfer!!!! Aluminium Stephan Matz - Ätzen von Platinen 16
17 4. Ätzmittel werden auch als Beize oder **Ätzflüssigkeit*** bezeichnet chemische Stoffe kommen zur Anwendung, die das zu ätzende Material in einer chemischen Reaktion verändern (meistens oxidieren) und so in Lösung bringen Stephan Matz - Ätzen von Platinen 17
18 4. Ätzmittel in der Regel Säuren oder starke Oxidanzien Salpetersäure Eisen-(III)-chlorid Stephan Matz - Ätzen von Platinen 18
https://de.wikipedia.org/wiki/Plasmaätzen nnerhalb der 'Aktivierungszone' des Ätzreaktors wird aus dem Ätzgas, das ohne Aktivierung meist keine Ätzwirkung entfalten würde, ein hochreaktives Plasma erzeugt. Neben neutralen Gasteilchen treten im Plasma freie Elektronen, Ionen verschiedensten Ionisierungsgrads, Radikale und elektronisch angeregte Moleküle auf. Welche Spezies in welcher Konzentration auftreten, hängt von der chemischen Natur des Ätzgases ab. Als Anhaltspunkt kann hier z. B. die Ionisierungsenergie des Ätzgases dienen.
Neben den obigen reaktiven Spezies erzeugt die Entladungszone auch kurzwellige UV-Strahlung. Auch hier hängt die emittierte Frequenz von der Natur des Ätzgases ab. Die UV-Strahlung kann zum Ätzprozess erheblich beitragen.
wiki in Tedesco...Neben den obigen reaktiven Spezies erzeugt die Entladungszone auch kurzwellige UV-Strahlung. Auch hier hängt die emittierte Frequenz von der Natur des Ätzgases ab. Die UV-Strahlung kann zum Ätzprozess erheblich beitragen.
Je nach Verfahrensart ist man beim Plasmaätzen entweder an den durch das Plasma erzeugten Atomen und Radikalen oder an Atomen und Ionen interessiert.
Beim Plasmaätzen verwendet man Ionen in recht profaner Weise als den „Sand eines Sandstrahlgebläses“. Durch das permanente „Sandstrahlen“ des geerdeten Substrats mit Ionen wird dessen Oberfläche mechanisch „aufgerissen“ und dem chemischen Angriff*** ätzaktiver Spezies**** zugänglich gemacht. Spezielle Strukturen lassen sich erzeugen, indem man bestimmte Bereiche der Substratoberfläche mit einem Fotolack abdeckt.
ancora piu https://xometry.eu/it/che related terms, Il taglio al plasma utilizza un getto accelerato di plasma caldo per tagliare materiali elettricamente conduttivi. Il plasma viene creato tramite una reazione di corrente elettrica e gas, che surriscalda quest’ultimo trasformandolo in un plasma, quindi viene diretto attraverso un ugello sul pezzo in lavorazione. Il gas è in genere una combinazione di argon e idrogeno, oppure argon e azoto. Quando il plasma si inarca nel materiale conduttivo, il materiale viene completamente tagliato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-01-02 05:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
links https://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_etching
https://de.wikipedia.org/wiki/Plasmaätzen
https://xometry.eu/it/che-cose-il-taglio-al-plasma/
https://it.wikipedia.org/wiki/Incisore_al_plasma
https://docplayer.org/15183843-Aetzen-von-platinen-stephan-m...
Ätzbare Materialien Edelstahl Messing Kupfer!!!! Aluminium Stephan Matz - Ätzen von Platinen 16
17 4. Ätzmittel werden auch als Beize oder **Ätzflüssigkeit*** bezeichnet chemische Stoffe kommen zur Anwendung, die das zu ätzende Material in einer chemischen Reaktion verändern (meistens oxidieren) und so in Lösung bringen Stephan Matz - Ätzen von Platinen 17
18 4. Ätzmittel in der Regel Säuren oder starke Oxidanzien Salpetersäure Eisen-(III)-chlorid Stephan Matz - Ätzen von Platinen 18
https://de.wikipedia.org/wiki/Plasmaätzen nnerhalb der 'Aktivierungszone' des Ätzreaktors wird aus dem Ätzgas, das ohne Aktivierung meist keine Ätzwirkung entfalten würde, ein hochreaktives Plasma erzeugt. Neben neutralen Gasteilchen treten im Plasma freie Elektronen, Ionen verschiedensten Ionisierungsgrads, Radikale und elektronisch angeregte Moleküle auf. Welche Spezies in welcher Konzentration auftreten, hängt von der chemischen Natur des Ätzgases ab. Als Anhaltspunkt kann hier z. B. die Ionisierungsenergie des Ätzgases dienen.
Neben den obigen reaktiven Spezies erzeugt die Entladungszone auch kurzwellige UV-Strahlung. Auch hier hängt die emittierte Frequenz von der Natur des Ätzgases ab. Die UV-Strahlung kann zum Ätzprozess erheblich beitragen.
Example sentence:
L\'incisore al plasma (o incisore a secco) rende possibile un\'incisione riproducibile ed uniforme di tutti i materiali impiegati nella tecnologia dei semiconduttori di silicio e semiconduttori composti di elementi dei gruppi III e V.[
Reference:
Discussion
ein Bild auf, in die Kupferplatte ätzen - https://www.duden.de/rechtschreibung/aetzen