Dec 15, 2022 13:10
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
hojalillado
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Not sure this is not a typo, but still can-t make sense of it. An Argentine photographer describing a particularly challenging assignment:
Imprimir 16 hojas de 1x3mts que coincidan cromáticamente fue una historia y montarlos otra. Entregamos el fondo transparente con un borde perimetral hojalillado para ser tensado por decenas de resortes a un bastidor detrás de un ventanal de la escenografía.
Thanks
Imprimir 16 hojas de 1x3mts que coincidan cromáticamente fue una historia y montarlos otra. Entregamos el fondo transparente con un borde perimetral hojalillado para ser tensado por decenas de resortes a un bastidor detrás de un ventanal de la escenografía.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | with eyelets |
patinba
|
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
with eyelets
It is a typo, "ojalillado" is the word. An ojal is an eyelet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 ...https://www.moiretextil.com.ar › ... › Ojales
ojalillos metalicos from www.moiretextil.com.ar
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 Matrices ; Color: Plateado Plateado ; en 6x 1777 pesos con 97 centavos$1.777,97 ; Unidades por envase, 1000.
ARS 7,191.00 · In stock
Eyelets - Ojalillos - Artesana Tallerhttps://artesanataller.com.ar › category
·
Translate this page
ojalillos metalicos from artesanataller.com.ar
OJALILLOS QUICKLETS EN TONOS NARANJAS X 100 UNIDADES ... OJALILLOS CUENTA CONMIGO ARTESANA TALLER ... MINI OJALILLOS EYELETS METALICOS VERDES DARICE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 ...https://www.moiretextil.com.ar › ... › Ojales
ojalillos metalicos from www.moiretextil.com.ar
Ojalillos Metalicos 750 Y 1100 X 500 C/ Arandela +2 Matrices ; Color: Plateado Plateado ; en 6x 1777 pesos con 97 centavos$1.777,97 ; Unidades por envase, 1000.
ARS 7,191.00 · In stock
Eyelets - Ojalillos - Artesana Tallerhttps://artesanataller.com.ar › category
·
Translate this page
ojalillos metalicos from artesanataller.com.ar
OJALILLOS QUICKLETS EN TONOS NARANJAS X 100 UNIDADES ... OJALILLOS CUENTA CONMIGO ARTESANA TALLER ... MINI OJALILLOS EYELETS METALICOS VERDES DARICE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...