Dec 13, 2022 07:08
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
having defaulted on the matter
English to French
Law/Patents
Law (general)
THIS MATTER coming before the Court before the HONORABLE PETER JAMESON., and in the presence of Henry, Esq,, attorney for Plaintiff, and Defendant, self-represented, having defaulted on the matter, and the Court having heard and considered the proofs in this matter, and it appearing that the Plaintiff and the Defendant were joined in the bonds of matrimony on March 28, 2015, they have one unemancipated child and that the Plaintif has pleaded and proved her cause of action for divorce pursuant to the provisions of N.I.S.A,2A:34-2 (1)
Proposed translations
(French)
| 4 | Ayant renoncé à comparaître dans cette affaire |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | vu que ce dernier à refuser de comparaitre devant le Tribunal |
Etienne Thems
|
Proposed translations
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
Ayant renoncé à comparaître dans cette affaire
https://www.merriam-webster.com/dictionary/default
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-12-13 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait qu'il ait choisi de se représenter lui-même n'est pas contradictoire avec le fait de ne pas comparaitre. Il peut avoir choisi de faire valoir devant le tribunal uniquement ses écritures sans les défendre oralement.
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-12-13 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait qu'il ait choisi de se représenter lui-même n'est pas contradictoire avec le fait de ne pas comparaitre. Il peut avoir choisi de faire valoir devant le tribunal uniquement ses écritures sans les défendre oralement.
Note from asker:
| merci .. le souci est que rien n'indique quel est le default... donc j'ai des doutes |
| et par ailleurs il est indiqué qu'il se représente lui-même .... |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes, but only if the 'default' in questions involves non-apopearance;
20 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Related KudoZ points
:
8
vu que ce dernier à refuser de comparaitre devant le Tribunal
On appelle les témoins à comparaître pour répondre à des questions sur une affaire. On appelle témoignages les renseignements fournis par un témoin au tribunal; ceux-ci peuvent servir de preuve pour exposer les faits du crime supposé.
Discussion
The Defendant, in this case, failed to serve a witness statement as per the Case Management directions given in the case, meaning they had defaulted on the matter. Naturally, the Claimant was granted a default judgment, and the Defendant was left with the task of making an application for relief from sanctions in order for its case to progress still.
https://www.arccosts.co.uk/our-blog/application-for-relief-f...
Pas spécialiste dans ce domaine, mais peut-être "manqué à ses engagements ou obligations du mariage/maritales", ou l'incapacité de remplir ses devoirs/obligations/... en ce qui concerne XXX.
Une possibilité à voir si vous avez davantage de contexte sur ce qu'est "matter" dans votre texte.
https://law.justia.com/codes/new-jersey/2021/title-2a/sectio...