Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Condizioni generali scadute
| 4 +6 | poor overall condition |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | Deteriorated/degraded/low general state/conditions |
FPC
|
| 3 | Poor Functional Status |
Luigi Argentino
|
Non-PRO (2): Tom in London, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
poor overall condition
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18487268/
"The risk factors affecting mortality are: masculinity, premature, birth weight loss and poor overall condition, so preterm birth and underweight should be avoided as much as possible with the ideal care of pregnant women."
https://www.journalijdr.com/causes-neonatal-newborn-deaths-r...
"Gallbladder drainage. This is recommended only in patients who are in poor overall condition and at high risk for surgery."
https://www.mayoclinichealthsystem.org/locations/osseo/servi...
| agree |
writeaway
19 mins
|
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
| agree |
Kimberly Wastler
: Unfortunately, I read this on a family member's chart recently.
3 hrs
|
| agree |
Joseph Tein
: Ciao Fiona. I have "poor" for "scaduto" in my glossary.
3 hrs
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
1 day 8 mins
|
Deteriorated/degraded/low general state/conditions
https://quizsilo.com/cosa-significa-quotcondizioni-generali-...
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Poor Functional Status
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5292321/
There is also the Performance Status but it is used especially for cancer and treatment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-12 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Functional Status Score for the Intensive Care Unit (FSS-ICU) is a physical function measure specifically designed for the ICU that has not had comprehensive evaluation of its clinimetric performance.(9;10) The FSS-ICU includes 5 functional tasks (rolling, transfer from spine to sit, sitting at the edge of bed, transfer from sit to stand, and walking). Each task is evaluated using an 8-point ordinal scale ranging from 0 (not able to perform) to 7 (complete independence; see Web Table 1 for example scale; instrument and scoring details available at www.ImproveLTO.com). The total FSS-ICU score ranges from 0 to 35, with higher scores indicating better physical functioning.
Discussion
"Deteriorated/degraded/low general state/conditions"