Clip-on já dá o sentido completo de acoplar/aderir a uma superfície com mecanismo semelhante à presilha de cabelo, com dois lados e uma mola no meio. Não existe uma palavra em português que passe o sentido de acoplar e por qual mecanismo em uma só palavra, então minha sugestão é usar a palavra acoplável mesmo, para uma imagem ou outra parte do texto indicar qual o mecanismo para acoplagem.