Dec 8, 2022 12:04
1 yr ago
16 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
data stitching
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Se trata de un informe de procesamiento de datos magnéticos
Figure 2: Image showing the lines for the Desierto survey in black and the Este Project survey in gray. The two surveys overlap by several lines making it possible to stitch them together seamlessly. The final TMI grid is shown in the background.
Tengo solo ese pie de foto como contexto. Data stitching es el título y luego se observa una imagen.
No sé so se trata de algún tipo de software para procesar datos magnéticos de la tierra o de muestras. Desierto y Este Project son lugares donde se está explorando para ver si hay oro, cobre o plata.
Tengo solo ese pie de foto como contexto. Data stitching es el título y luego se observa una imagen.
No sé so se trata de algún tipo de software para procesar datos magnéticos de la tierra o de muestras. Desierto y Este Project son lugares donde se está explorando para ver si hay oro, cobre o plata.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | combinación/fusionado/costura/sutura de datos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
combinación/fusionado/costura/sutura de datos
Me parece que no es un software específico y que hay que traducirlo. En extenso, es "adquisición y combinación de datos de diferentes fuentes".
Data stitching is the process of acquiring and aggregating data from different sources to fuel marketing, sales, and support.
https://salespanel.io/blog/marketing/data-stitching/#:~:text...
Data stitching is the process of acquiring and aggregating data from different sources to fuel marketing, sales, and support.
https://salespanel.io/blog/marketing/data-stitching/#:~:text...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Juan Gil
: Combinación; las otras suenan un poco forzadas en el contexto (inclusive, combinación de imágenes, en línea con el texto y con la opinión de Pablo en Discusión.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, si, elegí combinación."
Discussion
https://www.bing.com/images/search?q=TMI grid&form=HDRSC2&fi...
Saludos
..................................................................................
https://es.wikipedia.org/wiki/Stitching
...es el proceso por el cual se combinan múltiples imágenes para producir una imagen panorámica o una imagen de alta resolución...