English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
sealed
| 4 | messo a tenuta |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | stagno (tenuta stagna) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 +2 | sigillato |
mona elshazly
|
| 4 | impermeabile/impermeabilizzato |
Claudia Sorcini
|
| cosa significa "sealed concrete" |
Zea_Mays
|
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
messo a tenuta
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
stagno (tenuta stagna)
Asker's Context : calcestruzzo, cemento
Concrete substrates must be sound with a minimum compressive strength of 25 N/mm 2 , a minimum tensile strength of 1.5 N/mm 2 and a relative humidity at the surface of no more than 75%
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem...
Calcestruzzo - classi, tipi e denominazioni
... Il calcestruzzo è un materiale da costruzione molto prezioso. La giusta composizione della miscela e le procedure tecnologiche possono darle le qualità necessarie per un determinato tipo di costruzione. Il suo potenziale è enorme.
Un aspetto importante del calcestruzzo è la tenuta stagna. Tali miscele speciali sono necessarie per la costruzione di dighe e sbarramenti. La tenuta stagna si ottiene minimizzando i vuoti nella struttura del materiale. Solo allora l'acqua pressurizzata non distruggerà la struttura. Anche qui ci sono dei segni. Il grado di impermeabilità è rappresentato dalla lettera W seguita da un numero, che viene determinato durante la prova di permeabilità all'acqua. Questo è 10 volte la quantità di pressione in MPa che il calcestruzzo può sopportare. Ci sono anche calcestruzzi permeabili all'acqua sul mercato, altrimenti noti come calcestruzzi a cavità, che servono allo scopo opposto. Sono usati, per esempio, come materiale per le pietre da pavimentazione o per i tetti verdi.
https://www.rotopino.it/news/calcestruzzo-classi-tipi-e-deno...
Impermeabilizzazione con profili dirofili.
Soluzioni per l'impermeabilizzazione attiva di giunti di lavoro
... I sistemi idrofili di impermeabilizzazione come i profili e sigillanti #® sono barriere espandenti che si gonfiano a contatto con l’acqua e vengono impiegati nelle opere in * calcestruzzo stagno * per l’impermeabilizzazione sistematica dei giunti di lavoro. A contatto con l’acqua i prodotti #® si gonfiano generando una pressione all’interno della costruzione, che in questo modo la rende impermeabile
https://che.sika.com/content/dam/dms/ch01/i/Hydrophile_Profi...
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
impermeabile/impermeabilizzato
apply a non-porous coating to (a surface) to make it impervious
https://terms_en.en-academic.com/36770/seal
Discussion
https://news.wuerth.it/sigillante-acrilico-verniciabile-come...