This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klapp- und Falträder
Abfertigung - Scheidungsurkunde
Dec 7, 2022 08:06
1 yr ago
43 viewers *
Deutsch term

Fahrradhalter

Deutsch > Englisch Technik Transport/Logistik/Versand
Auflistung in einem Produktgruppenverzeichnis für eine Bike Messe

Fahrradträger
Fahrrad-, halter, Zubehör

Kann man hier "bike racks" nehmen? ("Bike carriers" habe ich schon für die andere Kategorie "Fahrradträger" verwendet...)

VIELEN DANK!
Proposed translations (Englisch)
3 +3 Bike racks, holders and stands

Proposed translations

+3
9 Min.
Selected

Bike racks, holders and stands

I think you might have to expand it a bit in English. A Fahrradhalter can also refer to the thing you stick a bike in to repair it
Peer comment(s):
agree Darin Fitzpatrick : That'll do
1 Tag 16 Min.
Thanks Darin
agree Jason Shilcock
2 Tage 2 Stunden
thanks Jason
neutral Cilian O'Tuama : Not better to help people translating into their native lingo? As most pros do.// Pros translate into their language. But not this one. Professional guidelines?// Who said anything about boycott? Just common sense. Help the pros, not the pretenders.
2 Tage 19 Stunden
I don't really see your point Cilian... Please explain.//So am I supposed to boycott non-native speakers? Isn't life a bit short? I withdraw my comment re. "as most pros" - thought it was aimed at me. I stand by the other 2
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
6 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search