Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2022 22:59
1 yr ago
20 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
skulk
English to Spanish
Other
Zoology
skulk
¡Hola!
¿Alguien sabe cómo se traduce "skulk"? En el texto que estoy traduciendo, se refieren a esto como al grupo de zorros.
¡Gracias!
Saludos,
Annette
¿Alguien sabe cómo se traduce "skulk"? En el texto que estoy traduciendo, se refieren a esto como al grupo de zorros.
¡Gracias!
Saludos,
Annette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Manada |
Toni Castano
|
| 5 | correa/tierra/camilla/zanja/merodeadores/paquete |
Jose Marino
|
Change log
Dec 11, 2022 16:19: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manada
Claramente, me decanto por “manada”, en el sentido descrito por el DRAE.
https://dle.rae.es/manada
2. f. Conjunto de ciertos animales de una misma especie que andan reunidos. Manada de pavos, de lobos.
https://www.oviespana.com/Articulos/293532-Una-manada-de-zor...
Una manada de zorros mata a tres ovejas a plena luz del día en Castro de Rei (Lugo)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-12-04 23:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hablan los especialistas, y se decantan por el término “grupo” en relación a los zorros. La explicación es la siguiente:
https://www.foxesworlds.com/es/comportamiento-del-zorro/
Comportamiento del zorro
(…)
En general, los cánidos suelen ser muy sociales, formar manadas y cooperar para cazar. La excepción son los zorros, quienes son más bien un poco solitarios y prefieren organizarse en grupos más pequeños, de 3-4 adultos y cachorros. Eso sí, existe una jerarquía de dominancia por la cual un macho funge como “jefe” del grupo.
Parece, por consiguiente, que el término más adecuado para los zorros es el de “grupo”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-12-06 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con las explicaciones de Annette, Nahuelhuapi y mi propia nota adicional, confirmo que "grupo" es el término más adecuado para referirse a los zorros. Se emplea también ocasionalmente "manada", pero no parece el término más apropiado en referencia a zorros.
https://dle.rae.es/manada
2. f. Conjunto de ciertos animales de una misma especie que andan reunidos. Manada de pavos, de lobos.
https://www.oviespana.com/Articulos/293532-Una-manada-de-zor...
Una manada de zorros mata a tres ovejas a plena luz del día en Castro de Rei (Lugo)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-12-04 23:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hablan los especialistas, y se decantan por el término “grupo” en relación a los zorros. La explicación es la siguiente:
https://www.foxesworlds.com/es/comportamiento-del-zorro/
Comportamiento del zorro
(…)
En general, los cánidos suelen ser muy sociales, formar manadas y cooperar para cazar. La excepción son los zorros, quienes son más bien un poco solitarios y prefieren organizarse en grupos más pequeños, de 3-4 adultos y cachorros. Eso sí, existe una jerarquía de dominancia por la cual un macho funge como “jefe” del grupo.
Parece, por consiguiente, que el término más adecuado para los zorros es el de “grupo”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-12-06 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con las explicaciones de Annette, Nahuelhuapi y mi propia nota adicional, confirmo que "grupo" es el término más adecuado para referirse a los zorros. Se emplea también ocasionalmente "manada", pero no parece el término más apropiado en referencia a zorros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Sabes que creo que manada también estaría bien. Estuve averiguando que las manadas pueden ser pequeñas. Yo creo que la segunda explicación se enfoca más bien en el hecho de que son solitarios, pero yo pienso que manada estaría bien. Muchas gracias."
1 day 6 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
correa/tierra/camilla/zanja/merodeadores/paquete
https://es.411answers.com/a/como-se-llama-un-grupo-de-zorros...
Un grupo de zorros se llama correa, merodeador o tierra, según el Departamento del Interior de EE. UU. También se les llama paquetes.
(https://solofaq.com/con-que-animales-compiten-los-zorros-por...
Los zorros son solitarios.
Cuando crían a sus crías, viven en pequeñas familias, llamadas "correa de zorros" o "merodeadores de zorros", en madrigueras subterráneas.
(https://solofaq.com/los-zorros-trepan-a-los-arboles/)
Los zorros son solitarios. Cuando crían a sus crías, viven en pequeñas familias, llamadas "correa de zorros" o "merodeadores de zorros", en madrigueras subterráneas.
(https://diario-dia.online/que-tan-lejos-viaja-un-zorro-de-su...
Sin embargo, nunca he visto una correa en un zorro, pero un grupo de zorros se llama correa.
(https://es.mahnazmezon.com/articles/science/100-unusual-anim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes tirar del hilo de "zurrillo": https://es.iwroteyouasong.org/articles/animals/28-interestin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Los ácaros Sarcoptes se propagan por contacto directo con un animal infectado o desde un ambiente infectado (por ejemplo, coyote den o ZANJAS DE ZORROS, incluso parques para perros o instalaciones de aseo)", dijo Diesel. "Es importante que todos los animales en contacto sean tratados por ácaros si a un perro en el hogar se le diagnostica sarna".
(https://es.animalthai.com/id-mange-and-your-dog)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las guaridas de zorros, también conocidas como madrigueras y tierras de zorros, son lugares donde los zorros almacenan comida y crían a sus crías.. Read more at: https://sweenyjane.com/es/where-do-foxes-nest/
(https://sweenyjane.com/es/where-do-foxes-nest/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-06 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
De ahí, que por extensión, se haga referencia al grupo como "tierra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-06 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La palabra "skulk" significa principalmente esperar, acechar o moverse sigilosamente. Viene de palabras escandinavas anteriores que significan malestar, ahorrarse o jugar al ausentismo. Los zorros son notoriamente evasivos cuando son cazados, corriendo hacia hoyos o subiendo árboles para evitar la captura. El uso particular de "skulk" para un grupo de ellos puede provenir de este comportamiento."
https://es.411answers.com/a/como-se-llama-un-grupo-de-zorros...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-12-07 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa el contexto, ya que skulk bine podría estar utilizándose como adjetivo: astuto en lugar de referirse al grupo o correa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-09 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, siendo un cuento para niños, bien podría tratarse de una familia de zorros, por lo que un posible traducción sería "una astuta familia vulpina" o con términos más para niños: "una astuta familia de zorros". Esto en el caso de que desees huir de términos complejos y que Skulk haga más referencia al carácter de astuto que al propio nombre técnico. Lo de familia, es porque se asume que son miembros de una misma familia, ya que ha quedado claro que difícilmente forman jaurías o manadas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-10 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
.
Un grupo de zorros se llama correa, merodeador o tierra, según el Departamento del Interior de EE. UU. También se les llama paquetes.
(https://solofaq.com/con-que-animales-compiten-los-zorros-por...
Los zorros son solitarios.
Cuando crían a sus crías, viven en pequeñas familias, llamadas "correa de zorros" o "merodeadores de zorros", en madrigueras subterráneas.
(https://solofaq.com/los-zorros-trepan-a-los-arboles/)
Los zorros son solitarios. Cuando crían a sus crías, viven en pequeñas familias, llamadas "correa de zorros" o "merodeadores de zorros", en madrigueras subterráneas.
(https://diario-dia.online/que-tan-lejos-viaja-un-zorro-de-su...
Sin embargo, nunca he visto una correa en un zorro, pero un grupo de zorros se llama correa.
(https://es.mahnazmezon.com/articles/science/100-unusual-anim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes tirar del hilo de "zurrillo": https://es.iwroteyouasong.org/articles/animals/28-interestin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Los ácaros Sarcoptes se propagan por contacto directo con un animal infectado o desde un ambiente infectado (por ejemplo, coyote den o ZANJAS DE ZORROS, incluso parques para perros o instalaciones de aseo)", dijo Diesel. "Es importante que todos los animales en contacto sean tratados por ácaros si a un perro en el hogar se le diagnostica sarna".
(https://es.animalthai.com/id-mange-and-your-dog)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-06 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las guaridas de zorros, también conocidas como madrigueras y tierras de zorros, son lugares donde los zorros almacenan comida y crían a sus crías.. Read more at: https://sweenyjane.com/es/where-do-foxes-nest/
(https://sweenyjane.com/es/where-do-foxes-nest/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-06 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
De ahí, que por extensión, se haga referencia al grupo como "tierra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-06 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La palabra "skulk" significa principalmente esperar, acechar o moverse sigilosamente. Viene de palabras escandinavas anteriores que significan malestar, ahorrarse o jugar al ausentismo. Los zorros son notoriamente evasivos cuando son cazados, corriendo hacia hoyos o subiendo árboles para evitar la captura. El uso particular de "skulk" para un grupo de ellos puede provenir de este comportamiento."
https://es.411answers.com/a/como-se-llama-un-grupo-de-zorros...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-12-07 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa el contexto, ya que skulk bine podría estar utilizándose como adjetivo: astuto en lugar de referirse al grupo o correa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-09 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, siendo un cuento para niños, bien podría tratarse de una familia de zorros, por lo que un posible traducción sería "una astuta familia vulpina" o con términos más para niños: "una astuta familia de zorros". Esto en el caso de que desees huir de términos complejos y que Skulk haga más referencia al carácter de astuto que al propio nombre técnico. Lo de familia, es porque se asume que son miembros de una misma familia, ya que ha quedado claro que difícilmente forman jaurías o manadas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-10 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
Annette, ¿estás traduciendo un texto inglés antiguo?
https://dle.rae.es/jauría?m=form
jauría
1. f. Conjunto de perros mandados por el mismo perrero que levantan la caza en una montería.