Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraved border
Turkish translation:
kabartma çerçeveli / kenar çerçeveli
Added to glossary by
Bülent Avcı
Dec 1, 2022 21:57
1 yr ago
27 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
engraved border
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying date, seal and signature of Deputy assessor-recorder.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kabartma çerçeveli / kenar çerçeveli |
Sarper Aman
|
| 4 +1 | desenli kenarlık |
Mustafa Baris Erevikli
|
| 4 | gravür kenarlık |
Gulin Ture
|
| 3 | Oymalı çerçeve (kenarlık) |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
7 hrs
Sarper Aman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish Subtitlist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabartma çerçeveli / kenar çerçeveli
Böyle bir tanım olabllir sanırım. Çerçevenin "kabartma" olması gerekmiyor olabilir. Paylaştığım ikinci bağlantı da sıradan çerçeveli bir sertifika kağıdına benziyor. Belgenin en aşağısında sizin sorduğunuz ifade de var. "Çerçeveli sertifika kağıdına..." da denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
14 hrs
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
desenli kenarlık
ben bu şekilde kullanıyorum - geçen hafta çevirdiğim Kaliforniya Orange County doğum belgesinde şöyle geçiyordu ve bu şekilde çevirmiştim:
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of Clerk-Recorder.
İşbu suret, Yazmanın-Kayıt Memurunun mühür ve imzasını taşıyan desenli kenarlık üzerinde hazırlanmadıkça geçerli değildir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-12-04 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
engraved border ile kastedilen tam olarak şu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate#/media/File:...
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of Clerk-Recorder.
İşbu suret, Yazmanın-Kayıt Memurunun mühür ve imzasını taşıyan desenli kenarlık üzerinde hazırlanmadıkça geçerli değildir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2022-12-04 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
engraved border ile kastedilen tam olarak şu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate#/media/File:...
20 days
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
gravür kenarlık
Gravür, retro süsleme, antika stili, dekoratif desen kenarlık
Example sentence:
Gravür, retro süsleme, antika stili, dekoratif desen kenarlık
Something went wrong...