Für die Remodellierung auf der Dämmputzschicht wurde eine xxxx-Waschputz-Sonderrezeptur mit Einwurfmaterial aus rotem und gelbem Splitt gewählt.
For the remodelling on the insulation plaster layer, a xxxx wash plaster special formulation with feed material of red and yellow chippings was chosen.

Es handelt sich um Zuschlagstoffe in Form gesplittetem oder geschottertem Gestein beliebiger Herkunft, das einfach in die Mischtrommel geworfen wird. Es handelt sich um keinen Fachausdruck. Ist weder im "Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen", noch in anderen Wörterbüchern enthalten, anders als z.B. "Dämmschicht (layer of insulation, insulating bed, insulating course)", "Dämmputz (insulating plaster)" oder "Waschputz (scrubbed plaster, acid-washed plaster, acid-treated plaster)"

to coat with broken stones schottern | schotterte, geschottert |
to gravel sth. | graveled/gravelled, graveled/gravelled | etw. schottern | schotterte, geschottert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/schottern

Schotter 1. Crushed rock, crushed ston, broken ston, brocken reo, 2. Stoe chips, ston chippings, 3. Ballast, 4. Gravel, chat (Hies)
Splitt (chipping(s), stone chippings, stone chips, crushed rock, cruched stone
Zuschlagstoff / constrution aggregate, mineral aggreate (z.B. für Beton), loading material, load, filler (für Baustoffe)
(Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

Die Basis für diese Arbeiten bildete eine Rajasil Waschputz Sonderrezeptur mit Einwurfmaterial aus rotem und gelbem Splitt. Um beim Ziehen der Rillenstruktur die farbige Körnung nicht herauszureißen, stellte ein eigens entwickeltes Werkzeug die perfekte Lösung dar, indem die Rillenstruktur eingedrückt, und nicht aufgekämmt wurde.
https://www.baulinks.de/webplugin/2022/1498.php4

Ersten Ideen zur Herstellung der Rillenstruktur folgte schnell die Ernüchterung: Sandstrahlen war zu teuer, Absäuern technisch nicht machbar. Zahlreiche Versuche führten schließlich zu dem Ergebnis, dass eine Rajasil Waschputz-Sonderrezeptur mit Einwurfmaterial aus rotem und gelbem Splitt die Basis für die weiteren Arbeiten sein sollte.
:
Zum Verwechseln ähnlich: Rechts im Bild die gedämmte und der historischen Putzstruktur nachempfundene Fläche mit gut sichtbarem Splitteinwurf, links das Original
https://www.bauhandwerk.de/artikel/bhw-Fassadensanierung-und...

Verlegen von Zementestrich in einer Kantine
:
Schließlich kann der Mischer von oben über den direkten Einwurf des Materials in die Mischtrommel befüllt werden
https://collomix.com/de/blog/verlegen-von-zementestrich-in-e...

Kontextübersetzung durch Umformulieren:

… a special formulation of xxxx wash plaster with aggregates of red and yellow chips/chippings/crushed rocks was chosen.