Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere più forti le coltivazioni
English translation:
to allow the land (it) to recover
Added to glossary by
martini
Nov 28, 2022 07:53
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Clarity and finesse
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
rendere più forti le coltivazioni
Non-PRO
Italian to English
Other
Religion
From a text on the Old Testament practice of the jubilee year, when the land would be left fallow "per rendere più forti le coltivazioni". I'm wondering if a possible English translation might be "to improve the farmland". Or the crops?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to allow the land (it) to recover |
martini
|
| 4 | to fortify future crops |
Lisa Jane
|
Change log
Dec 6, 2022 08:35: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to allow the land (it) to recover
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
to fortify future crops
or the soil
Something went wrong...