Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adivinar la hora
English translation:
No idea what time it was
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Adivinar la hora
Actualmente, me encuentro traduciendo un cuento corto sobre un hombre que padece leucemia y sufre durante el proceso de la quimioterapia.
¿Me podrían ayudar a traducir la expresión "adivinar la hora" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "El teléfono celular sonó. Nunca adiviné la hora, pero era una fría mañana de febrero. Su voz era la misma. No hablamos de lo tarde que era, pero me contó que no podría dormirse..."
Muchas gracias por su ayuda.
Nov 27, 2022 23:11: Silvana Cecotto Created KOG entry
Proposed translations
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No idea what time it was
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Guess the time
Es extraño que diga que era una mañana y en la misma frase que no hablaron de lo tarde que era.
| agree |
O G V
: Lo de "tarde" parece no tener que ver con la hora sino con que ya no es momento para algo (llamar) o que se ha pasado un plazo. También pueden estar en o venir de husos diferentes (por eso lo de que "no podía dormirse"). Muy poco claro en cualquier caso.
1 hr
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
guess the time
I could never guess what time it was
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-11-25 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should read
I never guessed what time it was
United Kingdom
Academic and Literary Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Greek to English
I never worked out the time
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Something went wrong...