Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She holds herself the same way (as her sister).
Polish translation:
mieć taką samą postawę//nosić się taka samo jak jej siostra
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2022 18:44
1 yr ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
She holds herself the same way (as her sister).
English to Polish
Other
Poetry & Literature
I noticed, at times, that there was something about her that reminded me of of my sister. She is about the same size, holds herself the same way, and from certain angles she almost looked like her. She even did her hair almost the same way.
Change log
Dec 1, 2022 02:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
mieć taką samą postawę//nosić się taka samo jak jej siostra
carry oneself
hold oneself
czasownik
nosić się (mieć określoną postawę)
You carry yourself too rigidly. (Nosi się pan zbyt sztywno.)
She carries herself like a queen. (Ona nosi się jak królowa.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=carry oneself
hold oneself
czasownik
nosić się (mieć określoną postawę)
You carry yourself too rigidly. (Nosi się pan zbyt sztywno.)
She carries herself like a queen. (Ona nosi się jak królowa.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=carry oneself
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
26 mins
podobna/przypomina w postawie i zachowaniu (jak jej siostra)
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-11-25 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
What is another word for way of holding oneself?
A person's manner of walking or running
The social, non-verbal behaviors that are characteristic of a person
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-11-25 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
What is another word for way of holding oneself?
A person's manner of walking or running
The social, non-verbal behaviors that are characteristic of a person
23 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
porusza się w taki sam sposób [lub] ma podobną sylwetkę
Myślę, że w tym kontekście i w tym zdaniu można by użyć któregoś z tych zwrotów.
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get hold of onese...
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hold-...