Nov 25, 2022 10:32
1 yr ago
12 viewers *
English term
salamander heater
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drodzy, czy mamy jakieś zgrabne tłumaczenie "salamander heaters"?
Kontekst: "Portable electric heaters must have tip-over protection that automatically shuts off the unit if it is tipped. Use of SALAMANDER HEATERS heaters requires a permit".
Kontekst: "Portable electric heaters must have tip-over protection that automatically shuts off the unit if it is tipped. Use of SALAMANDER HEATERS heaters requires a permit".
Proposed translations
(Polish)
4 | nagrzewnica-dmuchawa spalinowa | Andrzej Mierzejewski |
4 | grzejnik salamandrowy/torpedowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | (przenośna/y) nagrzewnica/grzejnik budowlany | geopiet |
Proposed translations
2 hrs
Selected
nagrzewnica-dmuchawa spalinowa
Tak bym to ujął, aby było jasne:
https://allegro.pl/oferta/nagrzewnica-olejowa-dmuchawa-spali...
https://www.artbud.pl/pl/p/Nagrzewnica-olejowa-LCD-40kW-PM-N...
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-11-25 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
inne możliwe przymiotniki: ogniowa, płomieniowa, gazowa, olejowa. Nie wiem, które określenie jest najbardziej popularne.
https://allegro.pl/oferta/nagrzewnica-olejowa-dmuchawa-spali...
https://www.artbud.pl/pl/p/Nagrzewnica-olejowa-LCD-40kW-PM-N...
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-11-25 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
inne możliwe przymiotniki: ogniowa, płomieniowa, gazowa, olejowa. Nie wiem, które określenie jest najbardziej popularne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
6 hrs
grzejnik salamandrowy/torpedowy
Grzejnik salamandrowy to wysokowydajny grzejnik konwekcyjny z wymuszonym powietrzem, powszechnie stosowany do ogrzewania powietrza w dużych otwartych przestrzeniach, takich jak patio, place budowy lub warsztaty. Grzejniki są wyposażone w wysokoenergetyczne źródło ciepła, takie jak płomień gazowy lub naftowy, lub element elektryczny o dużej mocy zawarty w otwartej rurze. Wentylator znajduje się na jednym końcu rury, który wypycha zimne powietrze przez źródło ciepła i na zewnątrz do ogrzewanego obszaru. To natychmiast ogrzewa powietrze, co z kolei zapewnia ogrzewanie konwekcyjne w obszarze, z którego wychodzi. Ogrzewacz salamandry jest prosty i bardzo skuteczny, ale stwarza pewne specyficzne problemy i zagrożenia, takie jak kondensacja, wyczerpanie tlenu i niebezpieczeństwo pożaru.
Grzejnik salamandra, znany również jako grzejnik torpedowy lub piec, został opracowany na początku lat 40. XX wieku przez Scheu Manufacturing Company jako wydajny grzejnik do dużych pomieszczeń, takich jak magazyny, place budowy i fabryki. Grzejnik został nazwany na cześć salamandry, płazy, o której mówi się, że jest w stanie przetrwać ekspozycję na ogień. Grzejnik miał być nie tylko bardzo skuteczny w dużych, tradycyjnie trudnych do ogrzania obszarach, ale także być prosty i przenośny. W tym celu składała się z prostej, otwartej rurowej obudowy z wewnętrznym palnikiem naftowym i wentylatorem zamontowanym na jednym końcu.
https://pl.helpleft.com/manufacturing/what-is-a-salamander-h...
Grzejnik salamandra, znany również jako grzejnik torpedowy lub piec, został opracowany na początku lat 40. XX wieku przez Scheu Manufacturing Company jako wydajny grzejnik do dużych pomieszczeń, takich jak magazyny, place budowy i fabryki. Grzejnik został nazwany na cześć salamandry, płazy, o której mówi się, że jest w stanie przetrwać ekspozycję na ogień. Grzejnik miał być nie tylko bardzo skuteczny w dużych, tradycyjnie trudnych do ogrzania obszarach, ale także być prosty i przenośny. W tym celu składała się z prostej, otwartej rurowej obudowy z wewnętrznym palnikiem naftowym i wentylatorem zamontowanym na jednym końcu.
https://pl.helpleft.com/manufacturing/what-is-a-salamander-h...
8 hrs
(przenośna/y) nagrzewnica/grzejnik budowlany
.
Discussion
1. Określenie "grzejnik torpedowy" występuje tylko na dwóch stronach; obie nie są zarejestrowane w Polsce.
2. Tekst w twoim linku jest bardzo kiepskim tłumaczeniem z angielskiego, zawiera błędy gramatyczne (np. tłumacz myli rodzaj żeński i rodzaj męski) oraz bzdurne sformułowania, np. "Co to jest rozgrzewacz salamandry? Jego 2 różne rodzaje!". Wątpię, czy w rzeczywistości salamandry chciałyby być rozgrzewane w taki sposób. ;-)
Sometimes called a “torpedo furnace,” a salamander heater is a portable forced-air or convection heater that pushes cold air though a flame to produce heat. Why is it called a “Salamander” heater, you ask? A traditional woodburning stove in Spain or Portugal is called a “salamandra.” This name originates from a legend that the salamander could survive a fire, since they often emerged from a log when it was thrown on a fire. Powered by commercial propane, salamanders provide instant warmth to your workspace.