Nov 25, 2022 10:18
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
condominio particular
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
In a legal letter granting power of attorney to sell a property on the behalf of another.
Todo conforme al documento de Condominio ... al cual se le asigna al indicado Local en cuanto a derechos y obligaciones que corresponden sobre los bienes comunes del conjunto un porcentaje de condominio particular de CERO ENTERO CON OCHENTA Y SEIS CENTECIMAS POR CIENTO
Followed by:
y un porcentaje de condominio general de CERO ENTERO CON SESENTA Y SIETE SENTECIMA PORCIENTO
Todo conforme al documento de Condominio ... al cual se le asigna al indicado Local en cuanto a derechos y obligaciones que corresponden sobre los bienes comunes del conjunto un porcentaje de condominio particular de CERO ENTERO CON OCHENTA Y SEIS CENTECIMAS POR CIENTO
Followed by:
y un porcentaje de condominio general de CERO ENTERO CON SESENTA Y SIETE SENTECIMA PORCIENTO
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | share of total ownership |
philgoddard
|
| 4 | separate commonhold/strata-title percentage share |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
share of total ownership
"Particular" simply means "this specific apartment", not "private".
I'd say something like
"The rights and obligations attaching to the apartment will apply pro rata, based on a 0.86% share of total ownership."
"Ownership" avoids the use of terms employed in specific parts of the world, like condominium (mainly US), commonhold (UK) and strata title, which I've never heard of but is apparently used in a few countries.
I'd say something like
"The rights and obligations attaching to the apartment will apply pro rata, based on a 0.86% share of total ownership."
"Ownership" avoids the use of terms employed in specific parts of the world, like condominium (mainly US), commonhold (UK) and strata title, which I've never heard of but is apparently used in a few countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
porcentaje de condominio particular
separate commonhold/strata-title percentage share
Perchance parse the phrase differently. A 'private' shared condo is a contradiction in terms.
Condominium is US Am vs. strata title in Can., Oz and NZ.
That apart, no need to keep claiming that commonhold is 'Anglo-Saxon' Common Law, esp. on the British Isles including Northern Ireland. Otherwise, it is *not* specific to E&W, as per one misguided g/hit.
Condominium is US Am vs. strata title in Can., Oz and NZ.
That apart, no need to keep claiming that commonhold is 'Anglo-Saxon' Common Law, esp. on the British Isles including Northern Ireland. Otherwise, it is *not* specific to E&W, as per one misguided g/hit.
Example sentence:
An Act to make provision about commonhold land and to amend the law about leasehold ... Wales, Scotland and Northern Ireland);
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Right idea but much too country-specific; it IS possible to translate this into internationally-comprehensible Unglish
7 days
|
Something went wrong...