Nov 24, 2022 14:12
1 yr ago
26 viewers *
English term
credit line revolving facility
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
business
This is part of a CONSULTANCY AGREEMENT between two companies in Angola
This Business Consultant Agreement ("Agreement") is made and effective .......
On February 11, 2021, COMPANY A and COMPANY C have signed a term sheet, in which COMPANY C grants COMPANY A a credit line revolving facility, collateralised by crude oil shipments. INTECLOG worked on structuring this deal.
The current agreement will begin April 14, 2021 and shall be in force until the date of termination of the credit line revolving facility in accordance with the term sheet signed between SOMOIL and Litasco.
This Business Consultant Agreement ("Agreement") is made and effective .......
On February 11, 2021, COMPANY A and COMPANY C have signed a term sheet, in which COMPANY C grants COMPANY A a credit line revolving facility, collateralised by crude oil shipments. INTECLOG worked on structuring this deal.
The current agreement will begin April 14, 2021 and shall be in force until the date of termination of the credit line revolving facility in accordance with the term sheet signed between SOMOIL and Litasco.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | linha de crédito rotativo |
ferreirac
|
| 4 +2 | linha de crédito renovável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Linha de crédito rotativo |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
linha de crédito rotativo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-11-24 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="crédito rotativo"&oq="crédi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-11-24 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="crédito rotativo"&oq="crédi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
linha de crédito renovável
Peer comment(s):
| agree |
Nuno Couto
4 hrs
|
|
Obrigada, Nuno!
|
|
| agree |
expressisverbis
6 days
|
|
Obrigada, Sandra!
|
+2
7 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Linha de crédito rotativo
I believe this is the translation that gets the closest to the original meaning.
Something went wrong...