Spanish term
Australia
hubo por compraventa y tradicion
...copia de escritura...donde [nombre], hubo por compraventa y tradicion de [otro nombre], el inmueble...
I'm not quite sure of the right translation and also making sure that I know who is the purchaser and who is the seller
| 4 +2 | where [buyer] purchased and received the property from [seller] |
Alexandra Straton
|
| 4 +1 | receive by way of conveyance on sale from |
Adrian MM.
|
Nov 24, 2022 14:08: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
where [buyer] purchased and received the property from [seller]
La tradición es la entrega de la posesión de la cosa con finalidad traslativa.
| thanks, yes I'd assume so, that the buyer goes first, I just was unsure as I've never seen that phrase 'haber por compraventa' |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
receive by way of conveyance on sale from
Yes, the buyer (prev.: purchaser) receiving from the seller (prev. vendor).
Anyhow, I know from conveyancing practice that 'conveyance on sale' - fusing both terms of compraventa y tradición - would be the way the land would be regd. in the UK, and possibly also in Oz.
Oz: Land which is not registered is known as 'unallocated or *unalientated* ! land'.
Australia The transfer of real estate to a purchaser is recorded in writing on prescribed statutory forms and lodged with the state or territory government department responsible for maintaining the register of land ownership.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/1852628-entrega-y-tradición.html
| oh, sorry. Medical was a question from an earlier translation, but I thought I had changed it. And thank you for the answer |
| agree |
Robert Carter
: "Received" (past tense); "received by sale AND conveyance" might be more generally comprehensible outside the UK.
6 hrs
|
Something went wrong...