Z-Translations Translator Nov 23, 2022:

"displaced persons often experience: stigmatization, pathologization, abuse and violence."
ففي كثير من الاحيان يعاني النازحون من الوصم بالعار والتوصيم بالعار(التوصيم بالامراض الاجتماعية والنفسية) والمعاملة التعسفية والعنف
وكيف ذلك؟
وذلك بوصمهم بمرض نفسي او اجتماعي بدون النظر لثقافتهم وتاريخهم وعاداتهم وتقاليدهم
ولذلك مصطلح المرضنة الذي ذكره الزميل ولم يرشحه كمقترح هو مناسب جداً حتى لو لم يفهم من قبل البعض
لانه مصطلح طبي نفسي
وتعريفه ان توصف حالة ما في شخص ما بانها مرض نفسي وعلى اساس ذلك يتلقى علاجاً
فاذا كنت طبيباً نفسياً واعتبرت شخصاً ما بانه مريضاً وهو سليم فقد مرضنته اي جعلته مريضاً رغماً عنه
وعكسه التمارض فاذا ما ادعى شخص ما انه مريضاً واظهر اعراضاً لذلك فهو متمارض

اذاً المصطلح الطبي العربي المرضنة
ومرادفه بدون مصطلحات طبية سيكون: توصيم الاخرين بالامراض النفسية والاجتماعية
ولا اقول وصف او تصنيف بل توصيم وربما وصم ولكن وصم العار هي حالة نفسية موجودة فعلاً
فافضل شيء هو توصيم الاخرين بالامراض النفسية والعقلية والاجتماعية طبعاً بعد المصطلح الطبي المرضنة اي مرضنة الاخرين بالامراض النفسية والاجتماعية