Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front-end authorizations
Spanish translation:
autorizaciones front-end
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 21, 2022 02:13
1 yr ago
27 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
front-end authorizations
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Credit card
Encontré por casualidad un enlace donde también se habla del término y no el de mi trabajo
Most merchant acquirers such as ISOs, payment facilitators, and integrated software vendors (ISVs) rely on third parties for front-end authorizations and back-end settlement services
https://thestrawgroup.com/what-do-merchant-acquirers-pay-to-...
De antemano, mil gracias
Most merchant acquirers such as ISOs, payment facilitators, and integrated software vendors (ISVs) rely on third parties for front-end authorizations and back-end settlement services
https://thestrawgroup.com/what-do-merchant-acquirers-pay-to-...
De antemano, mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
autorizaciones front-end
también: autorizaciones front end
Se deja normalmente en inglés, ya que procede del lenguaje de la informática. Igual que para back-end. En la frase de ejemplo, sería:
La mayoría de los adquirentes comerciales, como los ISO, los facilitadores de pagos y los proveedores de software integrado (ISV), dependen de terceros para las autorizaciones front-end y los servicios de liquidación back-end.
Se deja normalmente en inglés, ya que procede del lenguaje de la informática. Igual que para back-end. En la frase de ejemplo, sería:
La mayoría de los adquirentes comerciales, como los ISO, los facilitadores de pagos y los proveedores de software integrado (ISV), dependen de terceros para las autorizaciones front-end y los servicios de liquidación back-end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Kornelia, extensiva a todos los que colaboraron con la causa"
+1
49 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
8 hrs
autorizaciones de [entrada]/[acceso]
En informática, front-end es la parte de los sistemas o las aplicaciones donde hay interacción directa del usuario, la entrada, el acceso.
Un sistema de front-end es parte de un sistema de información al que el usuario accede directamente e interactua para recibir o utilizar las capacidades de back-end del sistema anfitrión.
https://www.arimetrics.com/glosario-digital/frontend
Frontend es la parte de un sitio web que interactúa con los usuarios, por eso decimos que está del lado del cliente.
https://platzi.com/blog/que-es-frontend-y-backend/
El frontend es la parte visual de un programa o una página web en el cual los usuarios pueden acceder.
https://idital.com/diccionario-seo/frontend/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-21 14:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de los procesadores de pagos como los ISO (Independent Sales Organizations), facilitadores de pagos y los integradores de software para proveedores (ISV) confían en terceros para las [...] y los servicios de [gestión de pagos]/[finiquito de transacción].
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-21 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merchant acquirers: procesadores de pagos.
A merchant acquirer is a financial institution that processes credit and debit card transactions for a company or merchant. A merchant acquirer may also be referred to as an acquiring bank.
https://www.sumup.com/en-gb/invoices/dictionary/merchant-acq...
Un sistema de front-end es parte de un sistema de información al que el usuario accede directamente e interactua para recibir o utilizar las capacidades de back-end del sistema anfitrión.
https://www.arimetrics.com/glosario-digital/frontend
Frontend es la parte de un sitio web que interactúa con los usuarios, por eso decimos que está del lado del cliente.
https://platzi.com/blog/que-es-frontend-y-backend/
El frontend es la parte visual de un programa o una página web en el cual los usuarios pueden acceder.
https://idital.com/diccionario-seo/frontend/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-21 14:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de los procesadores de pagos como los ISO (Independent Sales Organizations), facilitadores de pagos y los integradores de software para proveedores (ISV) confían en terceros para las [...] y los servicios de [gestión de pagos]/[finiquito de transacción].
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-21 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merchant acquirers: procesadores de pagos.
A merchant acquirer is a financial institution that processes credit and debit card transactions for a company or merchant. A merchant acquirer may also be referred to as an acquiring bank.
https://www.sumup.com/en-gb/invoices/dictionary/merchant-acq...
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: Agri, pero el uso del termino, tal cual, es aceptado.
5 days
|
|
Si, pero en IT; esto es Business/Financial.
|
-3
15 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
autorizaciones de la parte delantera
La información explica que la mayoría de los adquirentes mercantiles, tales como las organizaciones de las normas internacionales, los que facilitan los pagos, los proveedores de programación iintegrada, dependen de terceros y de las autorizaciones de la parte delantera, y los servicios de resoluciones o de liquidaciones de la parte de atrás.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-11-28 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"While front-end authentication can be achieved (cookies, jwt, etc.) and works fairly well, the same is not for authorization. The common example is when you want to restrict access to some content and/or functionalities to logged-in users only."
https://stackoverflow.com/questions/66377898/front-end-autho...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-11-28 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"While front-end authentication can be achieved (cookies, jwt, etc.) and works fairly well, the same is not for authorization. The common example is when you want to restrict access to some content and/or functionalities to logged-in users only."
https://stackoverflow.com/questions/66377898/front-end-autho...
Peer comment(s):
| disagree |
insighted
: ¿Y qué hay de la parte central, la de en medio?
1 hr
|
| disagree |
Vianney Hernández
: creo que la traducción del término y del párrafo en general no es acertada
21 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Suena mal.
5 days
|
Something went wrong...