This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2022 14:33
1 yr ago
21 viewers *
French term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
voies longues
French to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologia
Domanda di un esame di medicina di una università svizzera.
L'oculomotricité est limitée dans les mouvements latéraux. L’examen des voies longues est normal. On relève une dysmétrie à l’épreuve doigt-nez et talon-genou bilatéralement.
L'oculomotricité est limitée dans les mouvements latéraux. L’examen des voies longues est normal. On relève une dysmétrie à l’épreuve doigt-nez et talon-genou bilatéralement.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vie lunghe |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | visione da lontano |
enrico paoletti
|
| 3 | da lunghi fasci (tratti) |
liz askew
|
References
| long tracts? |
liz askew
|
Proposed translations
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
visione da lontano
visione da lontano
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
vie lunghe
https://www.google.com/search?q=neurologia "vie lunghe"&sxsr...
https://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-...
"Intorno a questa [la sostanza grigia] si trova la sostanza bianca formata da fibre, divisa in cordoni longitudinali: dorsali, dorsolaterali, dorsoventrali, ventrali, e è costituita da fibre proprie o basi, che rimangono entro il midollo spinale, e vie lunghe che arrivano all'encefalo (vie lunghe ascendenti) o scendono da esso (vie lunghe discendenti)."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-11-20 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nei testi francesi è confermato, per il termine di domanda, il contesto neurologico:
https://www.google.com/search?q="examen des voies longues"&s...
https://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-...
"Intorno a questa [la sostanza grigia] si trova la sostanza bianca formata da fibre, divisa in cordoni longitudinali: dorsali, dorsolaterali, dorsoventrali, ventrali, e è costituita da fibre proprie o basi, che rimangono entro il midollo spinale, e vie lunghe che arrivano all'encefalo (vie lunghe ascendenti) o scendono da esso (vie lunghe discendenti)."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-11-20 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nei testi francesi è confermato, per il termine di domanda, il contesto neurologico:
https://www.google.com/search?q="examen des voies longues"&s...
36 mins
da lunghi fasci (tratti)
..
Reference comments
2 mins
Reference:
long tracts?
The Three Long Tracts and Spinal Cord Lesions
https://link.springer.com › chapter
long tracts from link.springer.com
by J Leo · 2022 — The three long tracts are the (1) corticospinal, (2) dorsal columns, and (3) spinothalamic. The corticospinal tract is a descending or motor ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-11-20 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Italian - BrainInfo
http://braininfo.rprc.washington.edu › SearchByAcronym
colonne bianche posteriori, posterior white column ... fibre corticospinali, corticospinal tract ... ***tratto*** spinotalamici, spinothalamic tract.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-20 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vie ascendenti talamiche - Un medico per tutti
https://www.unmedicopertutti.it › via...
·
Translate this page
***Le vie*** talamiche · tratto spinotalamico è di gran lunga la via ascendente più importante per la trasmissione dell' · informazione nocicettiva · informazioni ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-20 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ascending tracts of the spinal cord: Anatomy - Kenhub
https://www.kenhub.com › ... › Spinal cord
They are known as nerve ****tracts or fasciculi*** and are found within the white matter of the spinal cord. As the name suggests, the ascending tracts of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-11-20 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
IL CORPO UMANO : IL SISTEMA NERVOSO CENTRALE IL ...
http://www.ambulanzaadro.it › documenti › 05_si...
PDF
La massa della sostanza bianca è formata invece ****da lunghi fasci (tratti)**** ascendenti e discendenti che collegano fra loro encefalo e midollo spinale. I fasci ...
https://link.springer.com › chapter
long tracts from link.springer.com
by J Leo · 2022 — The three long tracts are the (1) corticospinal, (2) dorsal columns, and (3) spinothalamic. The corticospinal tract is a descending or motor ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-11-20 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Italian - BrainInfo
http://braininfo.rprc.washington.edu › SearchByAcronym
colonne bianche posteriori, posterior white column ... fibre corticospinali, corticospinal tract ... ***tratto*** spinotalamici, spinothalamic tract.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-20 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vie ascendenti talamiche - Un medico per tutti
https://www.unmedicopertutti.it › via...
·
Translate this page
***Le vie*** talamiche · tratto spinotalamico è di gran lunga la via ascendente più importante per la trasmissione dell' · informazione nocicettiva · informazioni ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-20 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ascending tracts of the spinal cord: Anatomy - Kenhub
https://www.kenhub.com › ... › Spinal cord
They are known as nerve ****tracts or fasciculi*** and are found within the white matter of the spinal cord. As the name suggests, the ascending tracts of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-11-20 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
IL CORPO UMANO : IL SISTEMA NERVOSO CENTRALE IL ...
http://www.ambulanzaadro.it › documenti › 05_si...
La massa della sostanza bianca è formata invece ****da lunghi fasci (tratti)**** ascendenti e discendenti che collegano fra loro encefalo e midollo spinale. I fasci ...
Something went wrong...