Nov 18, 2022 20:46
1 yr ago
14 viewers *
English term
Portugal
Meticulous and reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Japanese to English, and 2 more.
off-aisle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cleaning equipment
In a project regarding cleaning equipment, there are some references to off-aisle components, such as an "off-aisle pump" and "off-aisle tool". I believe these are optional accessories used to clean hard-to-reach areas. I would like to know if there is any established translation for the term "off-aisle", in this context.
Thank you very much!
Thank you very much!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Eliano Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
acessórios para locais de difícil acesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
+2
23 mins
para locais de difícil acesso
:) Um pouco comprido, mas deve ser isso
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-18 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro colocar entre parênteses "off-aisle"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-18 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro colocar entre parênteses "off-aisle"
Note from asker:
| Muito obrigada!! |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
fora da área de operação / fora do corredor principal
Sugestão
Note from asker:
| O cliente acabou por pedir para usar esta terminologia. Agradeço a informação :) |
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Acessórios opcionais
Acessórios opcionais...as I read it, they are not part of the "pack" which is displayed in the store (on aisle) but can be purchased seperately...maybe :-)
Note from asker:
| Makes sense - thank you very much for the context :) |
Something went wrong...