Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to stand someone up
Arabic translation:
يُخلف موعد حضوره
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
to stand someone up
| 4 +2 | يُخلف موعد حضوره |
Lamine Boukabour
|
| 5 | يخذل أحداً ما |
A Nabil Bouitieh
|
| 5 | لم يحضر/ تحضر في الموعد (خاصة المواعيد الغرامية) |
Reem Mansour
|
| 5 | تخلَّف عن الموعد |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
يُخلف موعد حضوره
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-11-18 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/...
https://idioms.thefreedictionary.com/stand someone up
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-18 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
to fail to keep a date with (a boyfriend or girlfriend)
Example: We were to have dinner yesterday evening, but he stood me up.
| agree |
Zeinab Hamid
34 mins
|
|
يوم مبارك
|
|
| agree |
Maram Aljedi
: to fail to keep a date with
9 hrs
|
|
ليلة مباركة
|
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يخذل أحداً ما
To give a promise and not stick to it.
| Thank you! |
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لم يحضر/ تحضر في الموعد (خاصة المواعيد الغرامية)
- To fail to keep an appointment, or a date, leaving the person standing and waiting at the appointed place; to break a date without giving advance notice.
| Thank you! |
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تخلَّف عن الموعد
| Thank you! |
Discussion
I can't believe it, she stood you up?!